Matsuri: guía de los grandes festivales japoneses
Gion, Tenjin, Kanda, Awa Odori, Kanto: qué es de verdad un matsuri, para qué sirve el mikoshi, cuándo son los grandes festivales y cómo asistir.
La rédaction Kotoba Interactive
Studio éditorial
Un matsuri no empieza con un desfile: empieza con una mudanza. El día señalado, la divinidad del santuario abandona su edificio para instalarse en un , un palanquín llevado a hombros, y recorre su propio territorio. Los gritos, los tambores y las sacudidas deliberadas del palanquín no son folclore: se agita el mikoshi para despertar al kami y amplificar su bendición sobre el barrio que atraviesa.
La palabra 祭り (matsuri) viene del verbo 祀る (matsuru), «instalar a una divinidad, rendirle culto». Todo lo demás, los puestos de comida, las danzas, los fuegos artificiales, se agregó en torno a ese acto religioso. Japón celebra varios cientos de miles al año, desde la fiesta de barrio de cincuenta personas hasta las tres grandes concentraciones que mueven millones de visitantes.
Lo que se ve en un matsuri#
El vocabulario es el mismo de Hokkaidō a Kyūshū, con variantes locales de pronunciación.
| Elemento | Escritura | Función |
|---|---|---|
| Mikoshi | 神輿 | Palanquín que transporta a la divinidad fuera del santuario |
| Dashi o yamahoko | 山車 / 山鉾 | Carroza monumental tirada con cuerdas, a menudo de varios pisos |
| Yatai | 屋台 | Puesto de comida o de juego junto al recorrido |
| Happi | 法被 | Chaqueta corta del portador, con los colores de su barrio |
| Ujiko | 氏子 | Los fieles adscritos al santuario, que lo organizan todo |
| Kagura | 神楽 | Danza sagrada ejecutada ante la divinidad |
| Hanabi | 花火 | Fuegos artificiales, a menudo el punto final |
La distinción entre mikoshi y carroza importa. El mikoshi transporta a la divinidad y se lleva a hombros; la carroza es un escenario móvil cargado de tapices, músicos y a veces marionetas, y se tira. Kioto es una ciudad de carrozas, Tokio una ciudad de mikoshi.
comparte raíz con matsurigoto (政), palabra antigua que designaba el gobierno. En el Japón arcaico, administrar y celebrar el culto eran el mismo gesto: el soberano gobernaba cumpliendo los ritos. La lengua ha conservado la huella.
Los tres grandes#
La tradición japonesa reconoce tres festivales en la cumbre, aunque la lista no sea oficial ni fija.
El de Kioto ocupa todo el mes de julio. Su origen es una epidemia: en 869 se organizó una procesión de lanzas para apaciguar a los espíritus considerados responsables de la peste. El punto culminante, el desfile de carrozas yamahoko, cae los días 17 y 24 de julio. Algunas pesan una decena de toneladas y se dirigen deslizando listones de bambú mojados bajo las ruedas para girar en los cruces. El festival está inscrito en el patrimonio cultural inmaterial de la Unesco desde 2009.
El de Osaka se celebra los días 24 y 25 de julio en torno al santuario Osaka Tenmangū, dedicado a Sugawara no Michizane. Su rasgo propio es acuático: un centenar de barcas remontan el río al caer la noche, con los fuegos artificiales encima.
El de Tokio, ligado al santuario Kanda Myōjin, se celebra a mediados de mayo en los años impares. Su versión completa moviliza más de doscientos mikoshi de barrio en el centro de la capital.
El calendario real: por qué el verano está saturado#
Los grandes festivales se concentran en julio y agosto por dos razones que nada tienen de turístico. La primera es agrícola: los ritos de protección de las cosechas se celebraban antes de la siega. La segunda es , el periodo en que las almas de los difuntos vuelven a visitar a su familia, hacia el 15 de agosto en la mayoría de las regiones.
| Festival | Lugar | Fechas | Rasgo distintivo |
|---|---|---|---|
| Nebuta Matsuri | Aomori | 2-7 de agosto | Carrozas-linterna gigantes de papel |
| Kanto Matsuri | Akita | 3-6 de agosto | Pértigas de bambú cargadas de linternas en equilibrio |
| Tanabata | Sendai | 6-8 de agosto | Decoraciones de papel colgadas en las calles |
| Awa Odori | Tokushima | 12-15 de agosto | Danza callejera colectiva, desde 1587 |
| Gozan no Okuribi | Kioto | 16 de agosto | Hogueras gigantes encendidas en las montañas |
| Danjiri Matsuri | Kishiwada | Septiembre | Carrozas lanzadas a la carrera en las curvas |
El Awa Odori de Tokushima merece una mención. Es una danza, no una procesión: grupos llamados ren recorren la ciudad con un ritmo de dos tiempos, y el estribillo tradicional viene a decir que los bailarines están locos, los espectadores también, y que mejor bailar. Entre ochocientas mil y un millón de personas acuden cada año.
Tres palabras bastan para seguir un matsuri: 祭り (matsuri, la fiesta), 神輿 (mikoshi, el palanquín) y 屋台 (yatai, el puesto). JapaneseSRS, nuestra aplicación de repetición espaciada, instala ese vocabulario y el japonés cotidiano que lo acompaña.
Comer en un matsuri#
El pasillo de yatai es una gastronomía en sí misma, casi invariable de un extremo a otro del país: , bolitas de pulpo; , fideos salteados; , calamar a la plancha; , hielo picado con siropes; , plátano bañado en chocolate; , manzana de caramelo.
A eso se suman los juegos: , la pesca de peces rojos con una red de papel de arroz que se rompe, y el tiro con carabina de corcho. Estos puestos no son un añadido moderno: acompañan a los festivales desde la era Edo, cuando las peregrinaciones ya alimentaban una economía de borde de camino.
Los días 17 y 24 de julio, las carrozas del Gion Matsuri no tienen mecanismo de dirección. Para girar en ángulo recto, un equipo desliza bajo las ruedas listones de bambú partido empapados en agua y hace pivotar diez toneladas de carroza de un golpe seco, entre aplausos. La maniobra se llama tsuji-mawashi.
Lo que cambia y lo que desaparece#
En 2016, la Unesco inscribió un conjunto de treinta y tres festivales de carrozas con el nombre de Yama, Hoko, Yatai, reconociendo a la vez los desfiles y los saberes de carpintería y tejido que los hacen posibles.
Ese reconocimiento llega en un contexto difícil. Llevar un mikoshi exige decenas de hombros, y el envejecimiento de los barrios rurales complica el reclutamiento. Hay festivales que se fusionan, acortan su recorrido o reclutan portadores de fuera del barrio, algo impensable hace cincuenta años.
Las reglas también se mueven. En 2024, el festival de Konomiya, en Inazawa, admitió por primera vez a participantes femeninas en un rito hasta entonces reservado a los hombres, tras más de mil años de existencia. La decisión fue muy comentada en la prensa japonesa y debatida en otros santuarios.
Un matsuri no se conserva como un monumento: dura mientras haya hombros para llevarlo.
Cómo asistir sin meter la pata#
Llegar temprano al recorrido, no a la plaza de llegada: el mikoshi se ve mejor en una calle estrecha. No tocar el palanquín salvo invitación explícita de un portador. Colocarse a un lado y no en el centro de la calzada, donde la procesión a veces acelera sin avisar.
El efectivo sigue siendo imprescindible en los yatai, y los trenes de vuelta se saturan durante una hora después de los fuegos artificiales. Por último, un matsuri no es un espectáculo de pago: en la mayoría de los casos no hay entrada, ni gradas, ni programa, solo un cartel pegado en el muro del santuario unas semanas antes.
Lee tambiénEl Nebuta Matsuri: las linternas gigantes de AomoriEl festival de Aomori en detalle, sus carrozas de papel y sus bailarines haneto.
La otra gran cita colectiva del calendario japonés, en primavera.
FAQ#
¿Cuál es el mayor matsuri de Japón? El Gion Matsuri de Kioto, por su duración (todo julio) y su antigüedad documentada. En afluencia de dos días, el Tenjin Matsuri de Osaka y el Sanja Matsuri de Asakusa reúnen cada uno más de un millón de personas.
¿Puede un extranjero llevar un mikoshi? A veces, sí. Algunos barrios, sobre todo en Asakusa y en localidades turísticas, aceptan voluntarios externos, normalmente con inscripción previa en la asociación vecinal. Nunca es una decisión de última hora.
¿Hay que llevar yukata? No es obligatorio, pero está bien visto, sobre todo en los festivales de verano. La chaqueta de trabajo del portador, el happi, pertenece en cambio a su barrio y no la lleva un visitante.
¿Qué diferencia hay entre matsuri y hanabi taikai? Un hanabi taikai (花火大会) es un concurso de fuegos artificiales, un evento civil sin dimensión religiosa. Muchos matsuri terminan con fuegos, pero lo contrario no es cierto.
¿Hay matsuri en invierno? Sí. El Namahage de Oga, el 31 de diciembre, escenifica a visitantes enmascarados bajados de la montaña; está en el patrimonio inmaterial de la Unesco desde 2018. Los festivales de nieve del norte, en cambio, son creaciones del siglo XX.
Créditos fotográficos: las imágenes de este artículo proceden de Wikimedia Commons y están bajo licencias libres.
El Nebuta Matsuri: las linternas gigantes de Aomori
Cada agosto, Aomori incendia la noche con enormes carrozas-linterna de papel washi. Historia, fabricación y danza haneto del matsuri más deslumbrante de Japón.
Imagen de portada: Z3144228 · Z3144228, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
