Memes y jerga de internet en chino: manual de supervivencia
666, yyds, 躺平, 吃瓜群众: de dónde vienen los memes chinos, cómo leer los acrónimos en pinyin y por qué las cifras sustituyen a las palabras.
La rédaction Kotoba Interactive
Studio éditorial
Un comentario chino típico tiene este aspecto: «666 yyds 笑死». Tres cifras, un acrónimo de cuatro letras, dos caracteres. Ningún manual escolar permite leerlo y, sin embargo, resulta perfectamente claro para ochocientos millones de personas. Traducción: «impresionante, es el mejor de todos los tiempos, me muero de risa».
La jerga china de internet se apoya en tres recursos que el español no tiene: una lengua tonal llena de homófonos, un teclado que pasa por el pinyin antes de escribir caracteres y una censura que hace rentable la alusión. El resultado es una de las jergas digitales más inventivas del mundo, con su propia palabra para designarse.
es la palabra china para «meme», en el sentido de chiste repetido en bucle. Viene de 哏 (gén), término del xiangsheng, el arte cómico dialogado chino, que designa el mecanismo de una broma. El verbo 玩梗 (wán gěng), «jugar un gěng», describe exactamente el hecho de retomar una referencia para marcar pertenencia.
Por qué las cifras sustituyen a las palabras#
El mandarín tiene pocas sílabas distintas y los nombres de las cifras suenan como otras muchas palabras. Escribir un número es, por tanto, más rápido que escribir la frase, tanto en un teclado como en el teclado numérico de un móvil de los años 2000, época en que se fijó el uso.
| Código | Pronunciación | Qué significa |
|---|---|---|
| 666 | liù liù liù | «Qué crack», de 溜 (liū), fluido, hábil |
| 233 | èr sān sān | Risa, de un número de emoticono del foro Mop |
| 555 | wǔ wǔ wǔ | Llanto, imita el sonido 呜呜呜 |
| 520 | wǔ èr líng | «Te quiero», cercano a 我爱你 |
| 1314 | yī sān yī sì | «Toda la vida», de 一生一世 |
| 88 | bā bā | «Bye bye» |
| 995 | jiǔ jiǔ wǔ | «Socorro», de 救救我 |
Solo por eso, el 20 de mayo (20/05) se ha convertido en una fiesta de los enamorados paralela en China, con pico de bodas civiles y de transferencias de 520 yuanes. Un juego de sonidos creó una fecha comercial.
Los acrónimos en pinyin#
El segundo motor es el teclado. Para escribir un carácter, un chino teclea su pinyin y luego elige en una lista. Teclear solo las iniciales y detenerse ahí se ha convertido en una escritura propia.
- yyds = 永远的神 (yǒngyuǎn de shén), «el dios eterno», equivalente de GOAT.
- xswl = 笑死我了 (xiào sǐ wǒ le), «muerto de risa».
- awsl = 啊我死了 (ā wǒ sǐ le), «ay, me muero», ante algo demasiado tierno.
- nsdd = 你说得对 (nǐ shuō de duì), «tienes razón».
- u1s1 = 有一说一 (yǒu yī shuō yī), «seamos justos», con la cifra 1 por 一.
- zqsg = 真情实感 (zhēnqíng shígǎn), «sentimiento sincero», para decir que uno está realmente emocionado.
- dbq = 对不起 (duìbùqǐ), «perdón».
Esta escritura tiene un efecto secundario: resulta ilegible para un motor de moderación que busca caracteres. No es casualidad.
El caballo de barro y el cangrejo de río#
En 2009 circuló por la red china una serie de criaturas inventadas, entre ellas el 草泥马 (cǎonímǎ), literalmente «caballo de barro y hierba», una alpaca perfectamente inofensiva cuyo nombre es homófono exacto de un insulto. En la misma familia, el 河蟹 (héxiè), el «cangrejo de río», es homófono de 和谐 (héxié), «armonía», la palabra oficial que se emplea cuando se retira un contenido. Decir que un mensaje «ha sido cangrejeado» significa que lo han borrado.
Estas creaciones pertenecen a un arte antiguo: sustituir un carácter por su homófono para decir lo que no puede escribirse. La red china lo industrializó, y la moderación lleva quince años corriendo por detrás.
En la red china, un chiste de pronunciación es también una técnica de evasión.
Tres palabras de esta jerga abren la lectura de un hilo chino: 梗 (gěng, el meme), 笑死 (xiàosǐ, «muerto de risa») y 吃瓜 (chīguā, mirar el espectáculo). ChineseSRS, nuestra aplicación de repetición espaciada, instala ese vocabulario y el chino cotidiano que lo acompaña.
Las palabras que describen a una generación#
Algunos términos han superado la broma para convertirse en categorías sociales, recogidas por la prensa y discutidas por los sociólogos.
内卷 (nèijuǎn), «involución», viene del vocabulario de la antropología, donde describía una agricultura que se intensifica sin producir nunca más por cabeza. Hacia 2020, los estudiantes chinos se apropiaron del término para designar una competencia que agota a todos sin beneficio colectivo: estudiar más para la misma clasificación.
躺平 (tǎngpíng), «tumbarse plano», le respondió en 2021. Es el rechazo de la carrera: trabajo mínimo, sin hipoteca, sin hijos, sin ambición declarada. El término se debatió mucho, incluso en los medios oficiales, que lo criticaron.
摆烂 (bǎilàn), «dejar que se pudra», lleva el razonamiento más lejos hacia 2022: no solo se deja de correr, sino que se deja degradar la situación sin fingir ya el esfuerzo.
打工人 (dǎgōngrén), «el currante», se impuso en 2020 como autodesignación irónica, del repartidor al directivo financiero, en un mismo saludo matinal: «Buenos días, currantes».
Las palabras para designar a los demás#
La red china tiene un léxico muy preciso para clasificar comportamientos en línea.
| Término | Pinyin | Sentido literal | Uso |
|---|---|---|---|
| 吃瓜群众 | chīguā qúnzhòng | La multitud que come melón | Los espectadores de un escándalo |
| 键盘侠 | jiànpánxiá | El caballero del teclado | El valiente que solo actúa en línea |
| 杠精 | gàngjīng | El demonio de la palanca | Quien contradice por principio |
| 社畜 | shèchù | Ganado de empresa | El asalariado explotado, tomado del japonés |
| 佛系 | fóxì | De tipo budista | Quien no se altera por nada |
La imagen del melón merece una nota: viene de los vendedores de pipas de girasol en los teatros populares, donde el público picaba mientras miraba el drama. Comer melón es seguir un asunto sin tomar parte.
El carácter 囧 (jiǒng) es un ideograma antiguo que significa «ventana luminosa». Hacia 2008, los internautas chinos lo adoptaron como emoticono porque se parece a una cara consternada, con las cejas caídas y la boca abierta. Un carácter de más de dos mil años se convirtió así en un emoji.
Dónde se fabrican hoy los memes#
Cada plataforma tiene su especialidad. sigue siendo el lugar del escándalo y de la lista de temas del momento. Bilibili produce la jerga juvenil, sobre todo a través de sus comentarios que se deslizan sobre el vídeo, los 弹幕 (dànmù), tomados del japonés. Douyin fabrica las frases virales y , las tendencias de consumo.
En enero de 2025, esta última aplicación vivió un episodio inesperado: ante el anuncio de una posible prohibición de TikTok en Estados Unidos, cientos de miles de usuarios estadounidenses se registraron en Xiaohongshu declarándose «refugiados de TikTok». Durante unas semanas, dos públicos que nunca se cruzaban intercambiaron memes, fotos de gatos y correcciones de deberes de idiomas.
La revista 咬文嚼字 (Yǎowén Jiáozì), fundada en 1995 y dedicada al buen uso del chino, publica cada diciembre su lista de las diez expresiones del año. Es la forma más sencilla de datar una palabra de jerga y de comprobar a qué velocidad envejece.
Lee tambiénChéngyǔ: las expresiones en cuatro caracteres que cuentan ChinaLas expresiones fijas de cuatro caracteres, la otra capa del chino alusivo.
La aplicación donde acaba la mayoría de estas conversaciones.
FAQ#
¿Qué significa exactamente 666? Es un cumplido de admiración ante una proeza, heredado del vocabulario de los videojuegos. Viene de 溜 (liū), «fluido, hábil», cuya pronunciación se acerca a 六 (liù), seis. Nada que ver con la simbología occidental del número.
¿Se usan estas palabras al hablar? Algunas sí, como yyds, nèijuǎn o tǎngpíng, pronunciadas tal cual en una conversación. Otras siguen siendo puramente escritas, sobre todo los acrónimos de pinyin, que no tienen pronunciación natural.
¿Hay que aprenderlas para hablar chino? No como prioridad, pero ignorarlas hace incomprensible cualquier contenido en línea posterior a 2015. A un estudiante le conviene conocer una veintena y, sobre todo, reconocer los mecanismos que las generan.
¿Está censurada esta jerga? Los términos políticos sí, a menudo pocos días después de aparecer, lo que empuja a crear otros. Palabras sociales como tǎngpíng no se prohibieron pero fueron criticadas por los medios oficiales, lo que no frenó su uso.
¿Cómo mantenerse al día? La lista anual de la revista Yaowen Jiaozi, las clasificaciones de temas de Weibo y los comentarios deslizantes de Bilibili son los tres mejores puntos de entrada. La vida media de un término rara vez supera los dos años.
Créditos fotográficos: las imágenes de este artículo proceden de Wikimedia Commons y están bajo licencias libres.
Hanzi: entender los caracteres chinos y su lógica
Cómo funcionan los hanzi, los caracteres chinos. Origen en los huesos oraculares, las seis categorías, radicales, compuestos fonéticos y cuántos hay que saber.
Imagen de portada: Lhzss8 · Lhzss8, via Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
