Etiqueta del onsen: las 12 reglas que debes conocer antes de entrar

Ante la entrada de un baño público japonés cuelgan dos cortinas de tela. Una lleva 男 y la otra 女. Los colores, casi siempre azul y rojo, son una costumbre y no una regla: en algunos establecimientos las cortinas se intercambian cada día para que la clientela disfrute alternativamente de las dos salas. El único indicador fiable son, por tanto, dos caracteres, y es lo primero que un visitante debería aprender a leer.

El onsen intimida sobre todo porque funciona como una infraestructura colectiva: cada uno llega limpio, cuida el agua común y se marcha sin alterar lo que encontrarán los siguientes. Las doce reglas que siguen se derivan todas de ese principio único.

Qué designa exactamente la palabra onsen#

La ley japonesa de aguas termales, promulgada en 1948, define un onsen como un agua subterránea que cumple al menos un criterio: salir a 25 °C o más en el manantial, o contener uno de los diecinueve componentes minerales listados por encima de un umbral fijado. Un establecimiento que no cumple ninguno de esos criterios es un sentō, baño público de barrio calentado con agua de la red, con los mismos usos pero sin el argumento mineral.

El país registra del orden de veintisiete mil manantiales declarados y cerca de tres mil estaciones termales, según el censo anual del ministerio de Medio Ambiente. Algunos son antiguos: Dōgo Onsen, en Matsuyama, aparece en los textos clásicos japoneses; Arima, cerca de Kobe, figura en las crónicas de la corte; y Kusatsu, en Gunma, destaca por un caudal natural de los más altos del archipiélago.

Un cartel colocado en la entrada merece la atención del visitante: gensen kakenagashi significa que el agua del manantial fluye de forma continua sin reciclarse, frente al circuito filtrado y recirculado. Esa distinción, convertida en argumento comercial, tiene motivos sanitarios: los brotes de legionelosis en baños de circulación a principios de los años dos mil endurecieron los controles.

Antes de entrar: cuatro reglas que se juegan en el vestuario#

Regla 1: leer los caracteres, no los colores. 男 (otoko) marca el baño de hombres y 女 (onna) el de mujeres. La cortina, o noren, puede cambiar de lado de un día para otro. En caso de duda, el cartel de recepción y las taquillas del vestuario repiten la información.

Regla 2: todo se deja en el vestuario. En el datsuijo uno se desviste por completo. El bañador no tiene cabida en un onsen clásico, salvo en los raros complejos mixtos que lo exigen de forma explícita. La ropa, el reloj y el móvil se quedan en la taquilla.

Regla 3: nada de fotos, nunca. El vestuario y la sala de baño son espacios donde la cámara está prohibida sin excepción. Esta regla no se negocia y su incumplimiento justifica una expulsión inmediata.

Regla 4: dos toallas, dos usos. Se entra con una toalla pequeña, el tenugui, que sirve para lavarse y secarse por encima. La toalla grande se queda en la taquilla para la vuelta. El pelo largo se recoge por encima de la nuca antes de entrar.

En la sala de baño: cuatro reglas de convivencia#

Regla 5: lavarse sentado, antes de cualquier contacto con la pila. El araiba alinea duchas a la altura de una persona sentada, taburetes bajos y barreños. Uno se sienta, se enjabona y se aclara del todo. La pila sirve para relajarse en agua limpia, no para limpiarse.

Regla 6: aclarar el puesto al marcharse. Antes de dejar el puesto de lavado se aclaran con agua limpia el taburete, el barreño y las baldosas de alrededor. El gesto lleva cinco segundos y se nota al instante cuando falta.

Regla 7: la toalla nunca toca el agua. Se deja doblada en el borde o, gesto típico, sobre la cabeza. No se escurre encima de la pila ni se moja una punta para refrescarse la nuca.

Regla 8: la pila es un lugar tranquilo. Se entra despacio, sin zambullirse ni nadar. No se hace el muerto, no se frota uno el cuerpo ni se peina dentro. Las conversaciones existen, pero en voz medida: en un rotenburo, el baño al aire libre, el silencio forma parte del decorado tanto como el vapor.

Al salir: cuatro reglas que suelen ignorarse#

Regla 9: no aclararse de forma sistemática. La costumbre manda dejar que los minerales actúen sobre la piel tras el baño. El matiz importa: en manantiales muy ácidos, como los de Kusatsu, o muy sulfurosos, se aconseja un aclarado rápido, sobre todo en pieles sensibles.

Regla 10: secarse antes del vestuario. Uno se escurre con la toalla pequeña dentro de la sala de baño, antes de cruzar la puerta. El suelo del vestuario debe seguir seco para quienes se visten.

Regla 11: beber agua y no alargar. El yuatari, malestar del baño demasiado largo, se manifiesta con mareos. Las tandas de diez a quince minutos con pausas son mejores que una inmersión continua. Bañarse bajo los efectos del alcohol se desaconseja en todas partes y está prohibido en muchos establecimientos.

Regla 12: llevar el yukata en el sentido correcto. El faldón izquierdo se cruza por encima del derecho. Lo contrario se reserva a la vestimenta de los difuntos: es el error más visible y más fácil de evitar en un ryokan. El cinturón se anuda de forma sencilla, y el yukata se lleva luego por todo el establecimiento, pasillos y comedor incluidos.

La cuestión de los tatuajes#

El tatuaje sigue siendo el principal motivo de rechazo a los visitantes. El origen es histórico: la tinta corporal se asoció durante mucho tiempo a las organizaciones criminales japonesas, y numerosos establecimientos adoptaron una prohibición general para tranquilizar a su clientela. Una encuesta publicada en 2016 por la Agencia Japonesa de Turismo entre varios centenares de hoteles y posadas mostró que una parte mayoritaria rechazaba a los clientes tatuados, una minoría los aceptaba sin condiciones y otro grupo los admitía siempre que el motivo estuviera cubierto.

En la práctica existen cuatro soluciones. Los parches adhesivos que se venden en farmacias, llamados tattoo seal, cubren los motivos pequeños y bastan en los establecimientos que lo aceptan. Las listas de alojamientos tattoo friendly, mantenidas por oficinas de turismo regionales, se han multiplicado desde los grandes acontecimientos deportivos internacionales acogidos por el país. El kashikiri-buro, baño privatizable por horas, esquiva el problema y se reserva en recepción. Por último, algunos alojamientos ofrecen un baño privado en la habitación, el rotenburo-tsuki kyakushitsu, más caro pero sin restricción alguna.

El vocabulario de la sala de baño#

Leer la naturaleza del agua#

Un panel colocado junto a la pila indica el senshitsu, la clasificación oficial del manantial. El ministerio de Medio Ambiente reconoce diez familias, entre ellas el agua simple, clorurada, bicarbonatada, sulfatada, carbogaseosa, ferruginosa, sulfurada, ácida, yodada o radónica. El panel precisa además la temperatura en el manantial y, a menudo, los usos tradicionalmente asociados.

Estas menciones proceden de una cultura termal antigua, el tōji, que consistía en pasar varias semanas en una estación siguiendo un tratamiento, con alojamiento barato y cocina propia. Algunos establecimientos de Tōhoku mantienen la fórmula, al margen de los hoteles de estancia corta.

Lee tambiénEl jjimjilbang: la sauna coreana que nunca duerme

El vecino coreano sigue una lógica inversa: allí se está vestido, con la ropa que facilita la casa, y el baño se convierte en un espacio social de varias horas.

Lee tambiénPalillos: etiqueta y diferencias en Japón, Corea y China

La misma gramática de uso: unos pocos gestos sencillos, aprendidos una vez, evitan la totalidad de los errores.

El caso del baño mixto#

El konyoku, baño mixto, fue durante mucho tiempo la norma en el Japón rural, hasta que las autoridades de la era Meiji, atentas a la mirada occidental, lo restringieron. Sobrevive en un puñado de baños de montaña y de pozas de río, a menudo con arreglos recientes: franjas horarias reservadas a las mujeres, entradas separadas o una prenda de baño facilitada llamada yuami-gi. Las reglas locales priman siempre sobre el uso general, y están expuestas.

Un onsen bien llevado acaba pareciéndose a una biblioteca caliente: todos hacen lo mismo, sin ruido, dejando el lugar exactamente como lo encontraron. El visitante que ha entendido ese principio ya no necesita la lista.

Preguntas frecuentes#

¿Hay que estar completamente desnudo en un onsen? Sí, en un baño tradicional separado por sexos. El bañador solo se admite en las escasas instalaciones mixtas o de tipo parque acuático que lo exigen de forma explícita. La toalla pequeña puede servir de protección al desplazarse, pero no debe entrar en el agua.

¿Se puede ir al onsen con un tatuaje? Depende del establecimiento. Una parte importante de posadas y hoteles sigue rechazando a los clientes tatuados, según la encuesta publicada en 2016 por la Agencia Japonesa de Turismo. Las soluciones habituales son el parche de cobertura, buscar un alojamiento tattoo friendly o reservar un baño privatizado.

¿Hay que aclararse después del baño? En general no, para dejar que los minerales actúen. Los manantiales muy ácidos o muy sulfurosos son la excepción: un aclarado rápido protege las pieles sensibles. En caso de duda, el cartel junto a la pila lo precisa.

¿Cuánto tiempo conviene estar en la pila? Tandas de diez a quince minutos, con pausas sentado en el borde, funcionan en la mayoría de los manantiales. Más allá aumenta el riesgo de yuatari, sobre todo en aguas muy calientes o después de una comida con alcohol.

¿Cómo se lleva el yukata sin equivocarse? El faldón izquierdo pasa por encima del derecho, nunca al revés, que corresponde a la vestimenta de los difuntos. El cinturón se anuda al lado o delante, y el yukata se lleva por todo el establecimiento, también para cenar.

---

Créditos fotográficos: las imágenes de este artículo proceden de Wikimedia Commons y están bajo licencia libre.