Los hoteles cápsula: nacidos en Osaka en 1979, firmados por Kurokawa
El hotel cápsula japonés: el primer establecimiento abierto en Osaka en 1979 por el arquitecto Kisho Kurokawa, las medidas reglamentarias, el metabolismo y la Nakagin Tower, y la versión de diseño de hoy.
La rédaction Kotoba Interactive
Studio éditorial
El primer hotel cápsula del mundo, el カプセル・イン大阪 (Capsule Inn Osaka), abrió el 1 de febrero de 1979 en el barrio de Umeda, en Osaka. Tenía unas 400 celdas superpuestas en dos niveles, reservadas a hombres, y lo diseñó el arquitecto 黒川紀章 (Kisho Kurokawa), una de las figuras del movimiento metabolista japonés.
Una cápsula mide aproximadamente un metro de ancho, uno de alto y dos de fondo. Contiene un colchón, iluminación, un enchufe, a menudo una pantalla pequeña, y se cierra con una cortina o una persiana: la normativa contra incendios prohíbe una puerta con cerradura.
Qué resuelve el formato#
El hotel cápsula responde a un problema muy concreto de las grandes ciudades japonesas: el último tren. La red ferroviaria para hacia medianoche, los taxis nocturnos son caros y una velada que se alarga deja a un asalariado a treinta kilómetros de casa sin forma de volver.
El formato se ajusta a esa necesidad. Una noche cuesta entre 2 000 y 5 000 yenes, hay taquillas, baños comunes, yukata de la casa, y se sale al amanecer directo a la oficina. Los establecimientos históricos están, de hecho, a pocos metros de las grandes estaciones y de las zonas de bares.
| Elemento | Qué se encuentra |
|---|---|
| La cápsula | Colchón, luz de noche, enchufe, pantalla o radio, cortina o persiana |
| La taquilla | Guarda de equipaje y ropa, ya que la cápsula no se cierra con llave |
| El baño | 大浴場 (daiyokujō), baño común, a veces con sauna |
| Zonas comunes | Salón, máquinas expendedoras, comida ligera, sala de descanso |
| El reglamento | Silencio, nada de equipaje en la cabina, casi siempre separación por sexos |
La palabra カプセル es el inglés capsule transcrito en katakana. Procede del vocabulario de la arquitectura metabolista de los años sesenta, donde la «cápsula» designa una unidad de vivienda autónoma, fabricada en planta y acoplada a una estructura portante, igual que un órgano se acopla a un cuerpo.
El metabolismo y la torre que no vivió#
Kurokawa no inventó la cápsula para hoteles. Pertenecía al , corriente arquitectónica japonesa formada en torno a la exposición de 1960, que concebía la ciudad como un organismo vivo: una infraestructura duradera sobre la que se injertan células reemplazables.
Su demostración más célebre es la 中銀カプセルタワービル (Nakagin Capsule Tower), terminada en Ginza en 1972: dos torres de hormigón, 140 cápsulas prefabricadas en fábrica y atornilladas una a una con grúa en pocas semanas, cada una con cama, baño integrado, teléfono y ventana circular. El plan preveía sustituirlas cada veinticinco años.
Esa sustitución nunca se produjo. Sin acuerdo entre los copropietarios ni solución técnica, el edificio se degradó y fue desmontado en la primavera de 2022. Se salvaron una veintena de cápsulas, restauradas y repartidas entre museos e instituciones, entre ellas el Museum of Modern Art de Nueva York. La idea sobrevivió como pieza de colección, no como método constructivo.
La cápsula de hotel es el único descendiente vivo del metabolismo. El movimiento quería ciudades reemplazables y dejó habitaciones apilables.
Lo que dice la ley#
Un hotel cápsula no es un hotel en términos reglamentarios japoneses. Se encuadra en la categoría 簡易宿所 (kan'i shukusho, «alojamiento simplificado») de la ley de hospedaje (旅館業法), igual que los dormitorios colectivos y los albergues juveniles.
Esa categoría impone reglas precisas: superficie mínima por ocupante, ventilación, detección de incendios y, sobre todo, la imposibilidad de encerrar a un ocupante en su celda. Por eso una cápsula nunca se cierra con llave, algo que sorprende sistemáticamente a los viajeros extranjeros.
La reforma de la ley en vigor desde 2018, pensada para regular los alquileres turísticos, simplificó estas categorías y facilitó la apertura de pequeños establecimientos, algo que el formato aprovechó.
El vocabulario del alojamiento japonés se aprende en una tarde y sirve para todo un viaje: 宿 (yado, la posada), 大浴場 (daiyokujō, el gran baño común), 素泊まり (sudomari, la noche sin comidas). JapaneseSRS enseña esas palabras con sus kanji y sus lecturas.
La segunda vida del formato#
El formato se reinventó a finales de la década de 2000, cuando dos cadenas decidieron sacarlo de su imagen de dormitorio para empleados agotados.
ナインアワーズ (Nine Hours), lanzada en 2009, divide la estancia en los tres bloques que anuncia su nombre: una hora para lavarse, siete para dormir, una para arreglarse. El conjunto está firmado por diseñadores, en blanco y gris, con una cápsula ovoide iluminada por un sistema de despertar progresivo.
First Cabin, ese mismo año, tomó la referencia contraria: la cabina de avión, con unidades más altas en las que se puede estar de pie, vendidas en clase «business» o «primera».
Después llegaron tres evoluciones. Las plantas femeninas, y luego los establecimientos íntegramente femeninos, abrieron el formato a una clientela que estaba en gran medida excluida. El turismo internacional lo adoptó como alojamiento económico de centro urbano. Y el entusiasmo japonés por la sauna, muy marcado desde finales de la década de 2010, convirtió el binomio sauna y cápsula en una oferta en sí misma, donde el baño pasa a ser el motivo de la visita y la noche, un complemento.
Las cápsulas de la Nakagin Tower tenían una ventana redonda, una cama fija y un magnetófono de bobina y una radio empotrados en una consola: el equipamiento estándar del ejecutivo soltero de 1972, congelado en el propio mobiliario de la habitación.
Preguntas frecuentes#
¿Qué tamaño tiene una cápsula? Alrededor de un metro por un metro de sección y dos metros de largo. Se puede estar sentado, no de pie, salvo en los formatos recientes tipo cabina.
¿Se puede dormir en pareja o en familia? No. Los establecimientos suelen estar separados por sexos, una cápsula aloja a una persona y el equipaje se queda en la taquilla.
¿Aceptan extranjeros los hoteles cápsula? Sí, ampliamente, sobre todo las cadenas recientes. Algunos establecimientos antiguos admiten solo hombres o rechazan clientes tatuados por el baño común.
¿Cuánto cuesta una noche? De 2 000 a 5 000 yenes en los establecimientos clásicos, y más en las cadenas de diseño de las grandes ciudades.
Lee tambiénVivienda japonesa: descifrar mansion, apāto y el código 1KLa vivienda japonesa y sus formatos, del estudio 1K a la «mansion», donde reaparece la misma economía del espacio.
Fuentes y para seguir leyendo#
- Capsule Inn Osaka, inaugurado en 1979, diseño de Kisho Kurokawa
- Nakagin Capsule Tower (1972-2022), archivos del proyecto de salvaguarda y restauración de las cápsulas
- Ley japonesa de hospedaje (旅館業法) y su reforma de 2018
- Museum of Modern Art, Nueva York, cápsula de la Nakagin Tower incorporada a las colecciones
Mercadillos y vintage en Japón: la guía de la segunda mano
Kōbō-ichi, Ōedo, Boro-ichi, Shimokitazawa, Book Off: dónde buscar segunda mano en Japón, qué día, con qué vocabulario y por qué el estado es tan bueno.
Imagen de portada: Syced · Syced, via Wikimedia Commons · CC0
