Guanxi: la red de relaciones que hace funcionar a China

Un amigo chino se entera de que busca piso. Usted no ha pedido nada. Dos días después, su primo le enseña tres viviendas, rechaza el café que le ofrece y no le deja pagar el taxi. Pasan tres meses y llega un mensaje: su hija quiere solicitar plaza en una universidad francesa y le gustaría su opinión sobre el expediente. El vínculo entre ambos hechos no se formulará jamás. No hace falta.

El guānxi es el nombre de ese circuito. Los manuales de comercio internacional lo traducen por «red», los periodistas por «enchufe», y ambas versiones se pierden lo esencial: no es una agenda de contactos, es una contabilidad moral a largo plazo, con sus reglas de escritura, sus plazos y sus posibles errores.

Una palabra perfectamente corriente antes de ser un concepto#

En chino común, 关系 no designa nada misterioso. La palabra significa «relación», «vínculo», «conexión», y aparece en las frases más ordinarias. La réplica más usada del país, méi guānxi, quiere decir simplemente «no pasa nada», literalmente «no hay relación».

Los dos caracteres, aun así, iluminan el uso social. 关 significa la barrera, el paso de montaña, el punto de control que hay que franquear. 系 es el lazo, la cuerda, la sujeción. Tener guanxi es disponer de lazos que abren pasos.

El sentido sociológico del término es una especialización moderna, popularizada por los estudios sobre la China de los años ochenta y noventa, entre ellos la investigación de la antropóloga Mayfair Yang publicada en 1994 con el título Gifts, Favors, and Banquets. Lo que esos trabajos describen existía mucho antes que la etiqueta académica.

Círculos concéntricos, no una lista de contactos#

La descripción más útil viene del sociólogo Fei Xiaotong, en La sociedad china (乡土中国), publicado en 1947. Allí opone dos maneras de organizar los vínculos sociales.

La sociedad occidental, escribe, funciona por haces de leña: individuos distintos agrupados en asociaciones de contornos nítidos, la empresa, el club, la iglesia, donde se está dentro o fuera. La sociedad china funciona por ondas concéntricas, como los círculos que traza una piedra al caer al agua: cada cual está en el centro de su propia red y las obligaciones decrecen a medida que uno se aleja del centro. Llama a ese modelo chāxù géjú, el orden por grados.

La consecuencia práctica es considerable. No existe una regla única válida para todos: lo que se debe a un primo, a un antiguo compañero de clase y a un desconocido no se mide en la misma escala. Lo que en una lógica contractual parece desigualdad de trato es, aquí, la estructura misma de la ética.

La deuda que nunca se salda del todo#

La regla central del guanxi sorprende a las mentes contables: nunca se devuelve exactamente y, sobre todo, no de inmediato.

Devolver el equivalente exacto de un servicio, en el acto, equivale a cerrar la cuenta. Es cortés, y es una despedida. El vínculo vive precisamente de su desequilibrio: mientras uno deba algo al otro, la relación tiene razón de ser. Se devuelve, pues, más tarde, un poco más y de otra manera.

Rechazar un favor obedece a la misma lógica invertida. Declinar la invitación, el servicio, el regalo es negarse a entrar en el circuito. De ahí la escena que todo visitante acaba viviendo, esa batalla por la cuenta en la que los dos comensales se disputan físicamente el derecho a pagar: el vencedor no gana dinero, gana un crédito.

Dónde se fabrica concretamente el guanxi#

El escenario clásico sigue siendo la mesa. Un banquete chino no es una comida de negocios en el sentido occidental: allí casi nunca se trata el expediente, allí se establece quién es uno.

Todo está codificado. El sitio de honor mira a la puerta, el anfitrión se sienta de espaldas a la entrada, el número de platos pedidos debe superar lo que los comensales pueden comer y el orden de los brindis sigue exactamente la jerarquía de la mesa. El báijiǔ actúa de acelerador: beber juntos hasta cierto relajamiento funciona como prueba de sinceridad, algo que los interesados resumen en la idea de que no se puede confiar en alguien a quien nunca se ha visto bebido.

Las bodas y los funerales constituyen el otro gran registro. Los invitados entregan una cantidad en un sobre rojo, y el importe queda consignado en un registro que lleva la familia. Ese cuaderno no es una formalidad: servirá para calcular, diez años después, lo que se debe devolver al hijo del donante.

Un contrato organiza lo que dos partes se deben. El guanxi organiza lo que no necesitan escribirse.

Dónde pasa la frontera con la corrupción#

La pregunta es legítima y la respuesta no es una escapatoria cultural: la frontera existe e incluso tiene nombre en chino. 贿赂 (huìlù) es el soborno, un delito. El guanxi no tiene objeto cifrado, ni contrapartida definida, ni vencimiento.

Tres diferencias prácticas permiten decidir en la mayoría de los casos. Un soborno compra un acto concreto, el guanxi crea una disponibilidad general. Un soborno se intercambia entre desconocidos, el guanxi supone una relación previa. Un soborno se salda, el guanxi se perpetúa.

Estas distinciones no ponen a nadie a salvo. El guanxi se convierte en vehículo de la corrupción en cuanto circula en un solo sentido, del solicitante al decisor, y el vocabulario chino lo reconoce: 走后门 (zǒu hòumén), «pasar por la puerta de atrás», no tiene nada de elogio. La zona gris es real, y es precisamente la que el Estado atacó.

Desde 2012, un estrechamiento medible#

En diciembre de 2012, pocas semanas después de la llegada de Xi Jinping a la cabeza del Partido Comunista Chino, el Buró Político adoptó las ocho disposiciones: menos reuniones y discursos, menos desplazamientos y, sobre todo, el fin de los banquetes suntuosos y de los regalos financiados con fondos públicos. La campaña anticorrupción posterior alcanzó a millones de cuadros en una década.

Los efectos se leen en la economía del regalo. Los licores de lujo, las cestas de marisco, las cajas de pasteles de luna de gama alta y los vales que circulaban en torno a la fiesta del Medio Otoño vieron contraerse bruscamente su mercado, hasta el punto de que los restaurantes de alto nivel de Pekín tuvieron que reconvertirse hacia la clientela privada.

Lo que queda, y bajo qué forma#

El guanxi no ha desaparecido, se ha desplazado. En la economía privada urbana, los jóvenes titulados describen de buen grado un mundo más contractual que el de sus padres, donde la competencia y el título pesan más. Donde la oferta escasea, sigue ocurriendo lo contrario: conseguir cita con un gran especialista hospitalario, matricular a un hijo en una escuela codiciada o hacer avanzar un expediente administrativo pasa aún a menudo por 找人 (zhǎo rén), «encontrar a alguien».

El soporte también ha cambiado. La agenda se ha vuelto un hilo de WeChat, los sobres rojos se transfieren con un gesto y la pertenencia a un 圈子 se mide por el grupo de mensajería del que uno forma parte. La mecánica, en cambio, no se ha movido un ápice: se da antes de pedir, no se iguala nunca del todo y se considera que una relación que no ha servido de nada durante diez años no está muerta.

Lo que el guanxi revela, en definitiva, es una preferencia social: entre la regla igual para todos y el vínculo que obliga, la cultura china invirtió largo tiempo en el segundo, con su ventaja, la fiabilidad por la duración, y su coste, la desigualdad de acceso. Entenderlo evita dos errores simétricos: ver corrupción en todas partes o creer que una cena basta para obtener sus beneficios.

Preguntas frecuentes#

¿Es indispensable el guanxi para hacer negocios en China? Menos que hace veinte años en las grandes ciudades y en los sectores internacionalizados, donde el contrato y el derecho han ganado terreno. Sigue siendo determinante en las administraciones locales, los sectores regulados y las provincias donde el interlocutor cuenta más que el procedimiento.

¿Puede un extranjero construir guanxi de verdad? Sí, pero despacio y sin atajos. El factor limitante no es la nacionalidad, es el tiempo: un vínculo se demuestra con años de disponibilidad recíproca, no con una serie de cenas seguidas.

¿Es arriesgado hacer un regalo? Depende del destinatario y del importe. Ante un funcionario o un directivo de empresa pública, la regla prudente es abstenerse de cualquier cosa con valor de mercado apreciable. Entre socios privados, un obsequio modesto y representativo del propio país sigue siendo bien recibido.

¿Guanxi y nepotismo son lo mismo? No. El nepotismo privilegia el parentesco, el guanxi cubre un círculo mucho más amplio: antiguos compañeros de clase, gente del mismo pueblo de origen, excolegas. Puede producir favoritismo, pero también produce confianza en un entorno donde los recursos jurídicos son inciertos.

¿Qué significa exactamente méi guānxi? 没关系 significa «no pasa nada», «da igual», y no tiene ninguna connotación social. Es una de las primeras fórmulas de cortesía que se aprenden en chino, y uno de los pocos usos en que 关系 no habla de redes.

Créditos fotográficos: las imágenes de este artículo proceden de Wikimedia Commons y están bajo licencias libres.