El c-drama histórico: por qué explotan las series chinas de época
Hengdian, novelas en línea, regulación, plataformas y clips cortos: las razones industriales del éxito de las series chinas de época, del palacio imperial al xianxia.
La rédaction Kotoba Interactive
Studio éditorial
A tres horas por carretera de Shanghái, en Zhejiang, una ciudad entera existe solo para ser filmada. Hengdian alinea réplicas a escala del palacio imperial, una calle de la dinastía Qing, un barrio del Hong Kong de los años treinta y decenas de decorados permanentes. Miles de figurantes trabajan allí por jornadas, y pueden desarrollarse varias decenas de rodajes al mismo tiempo.
Ninguna otra industria audiovisual del mundo dispone de semejante herramienta. Es la primera razón, muy material, por la que China produce tantas series de época: en su caso, el pasado cuesta menos de filmar que el presente.
El género tiene nombre, y no significa «histórico»#
La palabra que hay que conocer es , la «serie de vestuario antiguo». No designa un género histórico en el sentido occidental, sino una familia de producciones ambientadas en un pasado más o menos imaginario.
Bajo ese paraguas conviven formas muy distintas:
- : la serie histórica propiamente dicha, con personajes y hechos documentados.
- : la intriga de palacio, donde las consortes imperiales maniobran para sobrevivir.
- : la caballería marcial, sus escuelas y su código de honor.
- : los inmortales, la cultivación y los mundos celestes.
- : el romance idol de época, la categoría más producida hoy.
Confundir estas categorías lleva a juicios falsos. Reprochar su inexactitud histórica a un xianxia equivale a reprochar a una película de superhéroes su falta de rigor jurídico.
significa «suspendido en el vacío» y designa un marco deliberadamente ficticio: dinastía inventada, geografía imaginaria, cronología sin referencia real. La palabra se ha convertido en herramienta de producción tanto como en decisión estética.
La regulación, motor inesperado#
La paradoja del sector está ahí. Las autoridades chinas acotan estrechamente la ficción histórica: una orientación de 2011 desincentivó los relatos de viaje en el tiempo, y varias oleadas de restricciones apuntaron a las intrigas de palacio, acusadas de celebrar los fastos cortesanos y deformar la historia, sobre todo a comienzos de 2019.
La respuesta de los estudios no fue producir menos, sino producir en otra parte. Al desplazar la acción a reinos jiakong, los guionistas escapan al reproche de inexactitud, puesto que ya no hay referente. La restricción fabricó por tanto un género: el xianxia moderno, con sus continentes celestes y sus dinastías inventadas, le debe mucho a esa salida.
Las medidas económicas tuvieron un efecto comparable. Tras los escándalos fiscales de 2018, los reguladores limitaron la parte del presupuesto dedicada a los cachés. Las producciones reinvirtieron la diferencia donde el público la ve: decorados, vestuario, efectos digitales.
El combustible: las novelas en línea#
Casi todas las grandes series de época de la última década vienen de una novela publicada en internet. Las plataformas chinas de escritura, Jinjiang para el romance, Qidian para la fantasía y el wuxia, funcionan como laboratorios: textos larguísimos se construyen un público capítulo a capítulo, y los estudios compran los derechos de los títulos cuyas listas no bajan.
La ventaja es doble. La historia ya está validada por un público, y ese público constituye el núcleo de audiencia de la adaptación. El inconveniente es conocido: las tramas son largas, lo que da series de cuarenta a sesenta episodios, a veces más.
Ese circuito produjo además el éxito más exportable del género. The Untamed (陈情令, 2019), adaptada de una novela , esa literatura de romance masculino, tuvo que transformar la relación central en amistad inquebrantable para pasar la censura. El resultado se vio mucho más allá de China y sirvió de puerta de entrada a millones de espectadores extranjeros.
| Serie | Año | Subgénero | Lo que demostró |
|---|---|---|---|
| Empresses in the Palace | 2011 | Intriga de palacio | El género puede aspirar a escritura adulta |
| Nirvana in Fire | 2015 | Política histórica | Un c-drama puede ser una referencia crítica |
| Story of Minglan | 2018 | Doméstico Song | La reconstrucción cuidada es un argumento |
| Story of Yanxi Palace | 2018 | Intriga de palacio | El fenómeno mundial de plataforma |
| The Untamed | 2019 | Xianxia | La exportación masiva fuera de Asia |
| Joy of Life | 2019 | Época y comedia | La temporada siguiente puede hacerse esperar |
Las plataformas cambiaron la medida del éxito#
El c-drama moderno ya no depende de las cadenas. iQiyi, Tencent Video y Youku financian, difunden y explotan, con clasificaciones internas de «nivel» de producción y modelos donde el espectador paga por ver episodios por adelantado.
Esa integración cambia la forma de fabricar. Las plataformas disponen de datos precisos sobre dónde abandonan los espectadores, y esos datos vuelven a los productores. El ritmo de los primeros episodios, el lugar de la escena de encuentro y la duración de las secuencias cortesanas se han ajustado en consecuencia.
El éxito internacional sigue el mismo canal. Story of Yanxi Palace fue una de las series más buscadas del mundo en 2018, impulsada por la difusión en línea y no por una venta a cadenas extranjeras. Los servicios internacionales de las plataformas chinas, y los catálogos de streaming occidentales, tomaron el relevo.
Los estudios de Hengdian están abiertos al público. Un visitante puede cruzarse con varios rodajes el mismo día, alquilar un traje de corte y fotografiarse en una réplica de la Ciudad Prohibida cuyas partes interiores son en ocasiones más accesibles que las del original en Pekín.
Por qué ahora#
Tres evoluciones recientes explican la aceleración.
La primera es estética. El vestuario es fotogénico por naturaleza, y los extractos circulan en bucle en las plataformas chinas de vídeo corto. Una escena de tres minutos, fuera de contexto, se convierte en publicidad gratuita para una serie de cincuenta horas.
La segunda es el movimiento , esa ola de valorización de los estilos y las marcas chinas. El vestuario de serie dejó de ser un disfraz para convertirse en un marcador cultural, con efectos muy reales en la moda y en el turismo de las ciudades antiguas.
La tercera es la aparición de las series cortas verticales, producidas en unas semanas para verse en el móvil. Muchas transcurren en época, con tramas de venganza y renacimiento, y han abierto el género a un público que no ve series largas.
El c-drama de época no necesita ser fiel al pasado. Necesita ser reconocible en tres segundos, y eso es exactamente lo que el vestuario permite.
Tres palabras bastan para seguir las conversaciones de series en chino: 古装剧 (gǔzhuāngjù, la serie de época), 宫斗 (gōngdòu, la intriga de palacio) y 仙侠 (xiānxiá, el relato de inmortales). ChineseSRS, nuestra aplicación de repetición espaciada, instala ese vocabulario y el chino cotidiano que lo acompaña.
Los límites del modelo#
El género arrastra debilidades que los propios espectadores chinos señalan.
La duración sigue siendo un problema: muchas series se estiran porque el número de episodios determina parte de los ingresos, y las tramas secundarias se multiplican en detrimento del ritmo. El uso masivo de los mismos decorados y del mismo vestuario de alquiler produce una uniformidad visual que la crítica llama «la estética Hengdian». Y la dependencia de las novelas adaptadas limita la renovación: cuando un título funciona, se lanzan diez proyectos del mismo subgénero detrás.
Con todo, el género nunca fue tan visible fuera de China, y la barrera ya no es la disponibilidad sino la costumbre: hay que aceptar un ritmo, una duración y un sistema de convenciones que no se parecen a ningún otro.
Lee tambiénC-drama: la guía de las series chinas que conquistan el mundoPara elegir por dónde empezar, género a género y serie a serie, nuestra guía de los c-dramas hace la criba.
El vestuario de estas series abandonó la pantalla hace tiempo: se ha convertido en una industria de moda por derecho propio.
FAQ#
¿Los c-dramas históricos son fieles a la historia? Rara vez, y a menudo de forma deliberada. Buena parte de las producciones transcurre en dinastías inventadas, lo que las pone a salvo de los reproches de inexactitud.
¿Por qué tienen tantos episodios? Porque adaptan novelas muy largas y porque el número de episodios pesa en el modelo económico de las plataformas.
¿Dónde verlas legalmente fuera de China? En los servicios internacionales de las plataformas chinas y en varios catálogos de streaming occidentales, con subtítulos de calidad variable.
¿Qué diferencia hay entre wuxia y xianxia? El wuxia sigue siendo humano: artes marciales, escuelas, código de honor. El xianxia añade la inmortalidad, la cultivación espiritual y los mundos celestes.
¿Por qué serie empezar? Nirvana in Fire por la política y la escritura, Story of Yanxi Palace por la intriga de palacio, The Untamed por el xianxia y la magnitud del fenómeno.
Créditos fotográficos: las imágenes de este artículo proceden de Wikimedia Commons y están bajo licencia libre.
La moda de los c-dramas: del guzhuang a la calle china
Vestuario de series chinas, falda mamianqun, trajes de novia xiuhefu: cómo el ropero de los c-dramas se convirtió en una industria de moda muy real.
Imagen de portada: kanegen from Tokyo, Japan · Wikimedia Commons · CC BY 2.0
