Seúl: la guía de barrios para orientarse
Gangbuk y Gangnam, gu y dong, salidas de metro: cómo está organizada Seúl, para qué sirve cada barrio y cómo leer una dirección coreana sin perderse.
La rédaction Kotoba Interactive
Studio éditorial
Un coreano casi nunca queda en Seúl citando una calle. Da una estación de metro y un número de salida: «Hongdae, salida 9». Las calles tienen nombre oficial desde que la reforma del direccionamiento entró plenamente en vigor en 2014, pero la ciudad sigue pensándose en barrios y en accesos subterráneos. Entender ese reflejo es el primer paso para moverse por un municipio de unos nueve millones y medio de habitantes.
Seúl se lee a tres escalas. El , el distrito, veinticinco en total. El , el barrio, varios cientos. Y la calle comercial, el , que administrativamente no es nada pero designa, en la conversación corriente, el sitio exacto al que se va.
El río parte la ciudad en dos, y la historia también#
El atraviesa Seúl de este a oeste con una anchura que alcanza el kilómetro en algunos puntos. Separa dos ciudades que no tienen ni la misma edad ni el mismo trazado.
Al norte, , está la ciudad histórica. El rey Taejo instaló allí su capital en 1394 con el nombre de , ceñida por una muralla de dieciocho kilómetros de la que quedan largos tramos transitables. Las calles son irregulares, las colinas numerosas y los palacios centrales.
Al sur, , está la ciudad planificada. Todavía rural en los años sesenta, la zona se urbanizó a partir de los setenta con una trama ortogonal de avenidas muy anchas, con traslado deliberado de escuelas prestigiosas y de sedes de empresas. El contraste entre ambas orillas no es, pues, solo estético: cuenta cincuenta años de política urbanística.
Los sufijos de los topónimos coreanos son palabras. 구 (gu) designa el distrito, 동 (dong) el barrio, 로 (ro) una avenida, 길 (gil) una calle menor. Así Jongno-gu es el distrito de la «campana», Yeonnam-dong es un barrio y Garosu-gil significa literalmente «la calle de los árboles de alineación».
El norte histórico: Jongno y Jung-gu#
concentra casi todo lo que existía antes del siglo XX. El palacio , fundado en 1395 y reconstruido tras varias destrucciones, ocupa su centro, flanqueado por y su jardín secreto, inscritos en el patrimonio mundial de la Unesco.
Alrededor se despliegan cuatro barrios de carácter distinto. alinea casas tradicionales en una colina entre dos palacios y sufre una afluencia tal que el ayuntamiento ha impuesto normas de circulación peatonal. , al oeste del palacio, ofrece el mismo caserío con menos gente y más comercio de barrio. reúne galerías, papelerías y casas de té. , promoción de casas tradicionales de los años veinte, se ha convertido desde mediados de los años 2010 en el barrio de restauración más denso de la ciudad histórica.
El , abierto en 1905, completa el conjunto con sus pasillos de tortitas de judía mungo y tartar de ternera.
, el distrito del centro, sostiene el comercio. es la calle de la cosmética y de las cadenas internacionales, el gran mercado popular, el barrio textil que no duerme, dominado por el Dongdaemun Design Plaza proyectado por Zaha Hadid y abierto en 2014. , antiguo barrio de talleres de imprenta y metalurgia, se ha ganado el apodo de desde que aparecieron bares en sus plantas altas, tras puertas sin rótulo.
El , arroyo cubierto por una vía rápida en los años sesenta y reabierto en 2005, cruza todo el distrito por debajo del nivel de la calle.
El oeste estudiantil: Mapo y Seodaemun#
es el distrito de la salida nocturna. , llamado así por la universidad Hongik, es el foco histórico de la escena independiente coreana, con sus salas, sus calles peatonales y sus músicos callejeros. La zona se ha desbordado hacia tres barrios vecinos que la prolongan a su manera: a lo largo de una antigua vía férrea convertida en parque lineal, Sangsu y Hapjeong hacia el río, y , más residencial, con un mercado de barrio muy concurrido.
alberga y el barrio de la universidad Ewha, cuya población estudiantil marca los precios y los horarios.
Yongsan, la bisagra#
ocupa la orilla norte frente a Gangnam y concentra los contrastes. creció en torno a la guarnición militar estadounidense y sigue siendo el barrio más internacional de la ciudad, con restaurantes de todas las procedencias. , en la ladera de Namsan, conserva una población de expatriados y artistas. es, en cambio, una de las direcciones más caras de Corea, con sus fundaciones de arte y sus residencias.
La guarnición estadounidense se trasladó a Pyeongtaek, y el suelo liberado es objeto de un amplio proyecto de parque urbano que abre por fases. Es la mayor obra del centro de Seúl.
Por encima de todo ello, y su torre de televisión, terminada en 1971 y abierta al público en 1980, sirven de referencia visual desde ambas orillas.
El sur planificado: Gangnam, Seocho, Songpa#
es menos un barrio que una marca. Alrededor de la estación de Gangnam se extiende el barrio de las academias privadas, las clínicas y las oficinas. y alinean tiendas de lujo y agencias de entretenimiento. , en Sinsa, es la calle plantada de ginkgos convertida en referencia comercial. El complejo COEX alberga una biblioteca abierta a su atrio, instalada en 2017 y convertida en punto de encuentro por derecho propio, mientras el templo le hace frente al otro lado de la avenida.
es más residencial, con el barrio francés de y el Tribunal Supremo.
ocupa el sureste en torno a : la torre Lotte World, terminada en 2017 con sus 555 metros y 123 plantas, el parque de atracciones cubierto, el lago Seokchon bordeado de cerezos y el recinto olímpico de 1988.
, isla administrativa adscrita a Yeongdeungpo-gu, reúne la Asamblea Nacional, el distrito financiero y un centro comercial espectacular. Sus orillas se cubren de cerezos en flor en primavera, lo que la convierte en una de las citas estacionales de la ciudad.
El este que sube: Seongsu#
, en Seongdong-gu, era el barrio de los talleres de calzado. Sus naves industriales de ladrillo se han reconvertido en cafés, talleres y sobre todo tiendas efímeras: las marcas montan allí sus lanzamientos más que en ningún otro barrio de Corea. La comparación con Brooklyn aparece sistemáticamente en la prensa coreana, y el cercano completa el conjunto.
| Barrio | Distrito | Para qué ir | Estación |
|---|---|---|---|
| Bukchon, Seochon | Jongno-gu | Casas tradicionales, palacios | Anguk |
| Ikseon-dong | Jongno-gu | Restauración dentro de hanok | Jongno 3-ga |
| Euljiro | Jung-gu | Bares escondidos, imprentas | Euljiro 3-ga |
| Myeongdong | Jung-gu | Cosmética, comida de calle | Myeongdong |
| Hongdae | Mapo-gu | Conciertos, vida nocturna | Hongik Univ. |
| Yeonnam-dong | Mapo-gu | Parque lineal, cafeterías | Hongik Univ. |
| Itaewon | Yongsan-gu | Cocinas del mundo, noche | Itaewon |
| Hannam-dong | Yongsan-gu | Fundaciones de arte, diseño | Hangangjin |
| Garosu-gil | Gangnam-gu | Moda, terrazas | Sinsa |
| Apgujeong Rodeo | Gangnam-gu | Lujo, agencias de K-pop | Apgujeong Rodeo |
| Jamsil | Songpa-gu | Torre Lotte, lago, atracciones | Jamsil |
| Yeouido | Yeongdeungpo-gu | Finanzas, cerezos, centro comercial | Yeouido |
| Seongsu | Seongdong-gu | Tiendas efímeras, cafés de taller | Seongsu |
Tres palabras bastan para leer un plano de Seúl: 역 (yeok, la estación), 출구 (chulgu, la salida) y 거리 (geori, la calle). KoreanSRS, nuestra aplicación de repetición espaciada para aprender coreano, llega pronto: apúntate a la lista de espera y deja de adivinar los números de salida.
Moverse: lo que hay que entender una vez#
El metro lo decide todo. La red cubre el área metropolitana con una regularidad que hace inútil el coche para un visitante. Las estaciones tienen decenas de salidas numeradas, y una cita se da siempre con el número. Equivocarse de salida en Gangnam puede costar diez minutos de caminata en superficie.
Una tarjeta para todo. La tarjeta recargable T-money se compra en cualquier tienda de conveniencia y sirve en el metro, los autobuses, algunos taxis y parte del comercio. El transbordo de autobús a metro en un intervalo corto aplica una tarifa combinada.
Los autobuses se leen por color. El azul (간선) une distritos en trayectos largos, el verde (지선) sirve el ámbito local y acerca al metro, el rojo (광역) va a la periferia lejana y el amarillo (순환) da vueltas por el centro.
El nombre de un lugar contiene su posición. Un barrio terminado en -dong es administrativo, un lugar terminado en -gil es una calle comercial, y una estación seguida de -ipgu (입구) significa «entrada de», lo que indica que el sitio buscado está a unos minutos a pie.
El éxito de , en Yongsan, produjo un fenómeno lingüístico nacional: el sufijo -리단길 se desprendió del nombre original para designar cualquier calle de provincias puesta de moda. Existen así un Hwangnidan-gil en Gyeongju y un Bongnidan-gil en Busan, sin relación alguna con la intendencia militar que había dado nombre al barrio seulés.
Tres jornadas, tres lecturas de la ciudad#
La ciudad antigua. Gyeongbokgung por la mañana, cambio de guardia, luego Seochon para comer, subida a Bukchon a primera hora de la tarde cuando los grupos se dispersan, Insadong y final de jornada en el mercado de Gwangjang.
La ciudad joven. Yeonnam-dong y el parque lineal, comida en Mangwon, tarde en Hongdae, cena en Sangsu y Euljiro por la noche para el cambio completo de ambiente.
La ciudad reciente. Seongsu y sus tiendas efímeras por la mañana, travesía hasta Apgujeong, Garosu-gil y Cheongdam por la tarde, y luego Jamsil al atardecer para la vista desde la torre.
Seúl se entrega mal en forma de lista de monumentos. Se entrega por contrastes: dos orillas, dos siglos y un metro que las une en veinte minutos.
Lee tambiénEl hanok: el genio de la casa tradicional coreanaQué se está mirando exactamente al caminar por Bukchon: la arquitectura de la casa coreana, pieza a pieza.
Las carpas naranjas que se montan de noche en las aceras son un barrio en sí mismas.
FAQ#
¿Dónde alojarse en Seúl en una primera visita? Jongno-gu y Jung-gu dejan a distancia a pie los palacios, los mercados y el centro, con las mejores conexiones de metro. Mapo-gu conviene a quien quiere salir de noche, y Gangnam a quien viene por negocios o por compras.
¿Cuántos días hacen falta para ver Seúl? Tres días completos permiten cubrir la ciudad histórica, el oeste estudiantil y parte del sur. Cinco días añaden Seongsu, Yeouido, una caminata por la muralla y una excursión fuera de la ciudad.
¿Hay que hablar coreano para moverse? No. La señalización del metro es trilingüe, las aplicaciones locales de navegación funcionan en inglés y las generaciones jóvenes lo entienden. Conocer el alfabeto hangeul, que se aprende en unas horas, sí cambia por completo la lectura de rótulos y menús.
¿Merece Gangnam el desplazamiento para un viajero? Sí, pero no por las mismas razones que el norte. Se va por la escala urbana, la arquitectura comercial, las agencias de entretenimiento y la vista desde Jamsil, no por el patrimonio antiguo, que está casi íntegramente al norte del río.
¿Cómo funcionan los números de salida del metro? Cada estación numera sus accesos de superficie, a veces hasta quince o más. Los coreanos dan siempre ese número al quedar. Los planos expuestos en la estación indican los comercios y referencias a los que da cada salida.
Créditos fotográficos: las imágenes de este artículo proceden de Wikimedia Commons y están bajo licencia libre.
El jeong: entender el apego afectivo coreano
El jeong (정), vínculo afectivo coreano que se dice intraducible: definición, miun jeong, uri y la cultura del nosotros. Entender el sentimiento que teje la sociedad.
Imagen de portada: USAGI_POST · USAGI_POST, via Wikimedia Commons · CC0
