Isekai: de dónde viene el género que domina el anime y adónde va

Una palabra japonesa de tres caracteres, 異世界 (isekai, « mundo distinto »), basta hoy para describir una parte considerable de la producción animada japonesa de cada temporada. Quien la ve en una portada sabe de inmediato lo que le espera: un personaje abandona el Japón contemporáneo por una fantasía de corte medieval, casi siempre dotado de una ventaja que los nativos no tienen.

El género pasa por ser un fenómeno reciente. En realidad es la culminación de tres historias distintas que acabaron convergiendo: la de la novela amateur en línea, la del juego de rol japonés y la de una economía editorial que encontró la manera de probar sus historias antes de imprimirlas.

Antes de la palabra, la estructura#

El traslado a otro mundo es un dispositivo antiguo, y la animación japonesa lo usa mucho antes de que el término isekai sirviera de etiqueta comercial.

Aura Battler Dunbine, serie de Yoshiyuki Tomino emitida en 1983, envía a un motorista japonés a un mundo de fantasía donde pilota un robot orgánico. En los años noventa, Fushigi Yûgi (1992), Magic Knight Rayearth (1993, a partir de CLAMP) y Escaflowne (1996) declinan la misma mecánica para un público mayoritariamente femenino, con heroínas colegialas proyectadas a reinos en guerra. Los Doce Reinos, ciclo novelesco iniciado por Fuyumi Ono en 1992, da la versión más literaria.

Lo que separa esas obras del isekai contemporáneo no es el dispositivo sino su sentido. El paso al otro mundo es allí una prueba: el personaje quiere volver, sufre el desarraigo y el relato se construye sobre esa falta. En el isekai de la década de 2010, el otro mundo es una mejora, y la cuestión del regreso desaparece casi por completo.

El verdadero punto de inflexión: una web de novelas amateurs#

El isekai moderno nace en 小説家になろう (Shōsetsuka ni narō, « hagámonos novelistas »), plataforma japonesa de publicación amateur abierta en 2004. Cualquiera publica capítulos gratis, el público vota y las editoriales van allí a buscar manuscritos ya validados por una audiencia.

Ese circuito produjo toda una generación de obras que siguen el mismo camino: novela en línea, después versión impresa en light novel, después adaptación en manga, después serie animada. Overlord (novela en línea desde 2010), Mushoku Tensei (2012), Re:Zero (2012), KonoSuba (2013) y Slime: Me reencarné en una babosa (2013) pasaron todos por ahí.

La expresión なろう系 (narō-kei, « del tipo narō ») designa en japonés esa escuela de escritura y sus convenciones. Explica también una singularidad visible desde la estantería de la librería: los títulos larguísimos, que resumen la trama en una frase completa. En una plataforma donde miles de textos se disputan una lista de novedades, el título hace de argumentario, y la costumbre sobrevivió al paso al papel.

La herencia del juego de rol japonés#

La gramática del isekai viene directamente del videojuego. Puntos de experiencia, niveles, clases, gremios de aventureros, rangos alfabéticos, ventanas de estado ante los ojos del héroe: nada de eso pertenece a la fantasía occidental clásica, todo viene del juego de rol japonés popularizado por Dragon Quest a partir de 1986.

Esa filiación tiene una consecuencia narrativa precisa. Hace medible la progresión del personaje, y por tanto legible capítulo a capítulo. Donde un relato de aprendizaje clásico pide al lector que perciba una evolución interior, el isekai le enseña una cifra que sube.

Explica también el lugar central de la チート (chīto, « trampa »), la capacidad anormal de la que dispone el héroe. El término, tomado del vocabulario del juego, lo emplea el propio género sin ironía: el personaje sabe que hace trampa, los demás personajes se lo dicen, y la satisfacción del lector viene de esa asimetría asumida.

Por qué ahora y para quién#

El género se explica con frecuencia por la sociología japonesa: estancamiento económico, precariedad laboral, presión social sobre los jóvenes adultos. La lectura resulta seductora y conviene manejarla con prudencia, porque explica mal el éxito internacional del género entre públicos cuya situación no tiene nada que ver.

Una explicación más modesta tiene que ver con la forma. El isekai propone un contrato de lectura de una claridad poco común: el lector sabe desde la primera página adónde va, lo que hace la entrada en una serie extremadamente fácil. En una temporada con decenas de novedades, es una ventaja considerable.

El género ofrece además una segunda oportunidad muy explícita. El personaje vuelve a empezar su vida con lo que ya sabe, que es la fantasía menos condicionada culturalmente que existe.

Saturación, parodia y lo que viene después#

La señal más fiable de la madurez de un género es la aparición de su propia parodia dentro del catálogo. El isekai la produce desde mediados de la década de 2010, con series que se burlan de las ventanas de estado, de las capacidades desproporcionadas y de los títulos kilométricos, mientras los utilizan.

Desde entonces se dibujan dos movimientos. El primero es un regreso a la fantasía sin traslado: varias de las series mejor recibidas de la década cuentan un mundo de fantasía japonés sin que ningún personaje venga del Japón contemporáneo, lo que sugiere que el género sirvió sobre todo de puerta de entrada a la fantasía para un público que no la leía.

El segundo es la diversificación de públicos. El subgénero de la villana reencarnada, nacido del cruce entre el isekai y los juegos de romance dirigidos a jugadoras, abrió la producción a un público lector al que la fantasía japonesa llegaba mal. Hoy es uno de los segmentos más dinámicos.

El isekai no es una moda pasajera, es un canal de producción. Mientras una plataforma gratuita permita a un autor desconocido validar su historia ante diez mil lectores antes de que una editorial corra el menor riesgo, el circuito seguirá girando. Lo que cambiará es lo que se cuenta en él.

Preguntas frecuentes#

¿Qué significa exactamente isekai? 異世界 significa « mundo distinto » en japonés. El término designa un relato en el que un personaje abandona nuestro mundo por otro, casi siempre una fantasía medieval, por reencarnación, invocación o traslado.

¿Cuál es el primer anime isekai? No hay un primero indiscutible, pero Aura Battler Dunbine, emitido en 1983, se cita con regularidad como la primera serie que instala el dispositivo completo. Los años noventa dan varias variantes destacadas, entre ellas Magic Knight Rayearth y Escaflowne.

¿Por qué son tan largos los títulos de isekai? Porque vienen de plataformas de publicación en línea donde miles de novelas se disputan la atención en una lista. Allí el título hace de resumen y de argumento de venta, y la costumbre se conservó al pasar a la edición impresa.

¿Qué diferencia hay entre isekai y fantasía clásica? La presencia de un personaje venido de nuestro mundo. Una fantasía japonesa sin traslado, por medieval que sea, no es un isekai, aunque tome prestados los códigos del juego de rol.

¿Está el género en declive? El volumen de producción sigue siendo alto, pero el centro de gravedad se desplaza: parodias, subgéneros dirigidos al público femenino y el regreso de una fantasía sin traslado ocupan un lugar creciente. El canal editorial que lo alimenta, en cambio, no ha cambiado.

Créditos fotográficos: las imágenes de este artículo proceden de Wikimedia Commons y están bajo licencias libres.