Donghua contre anime japonais : styles, thèmes et marchés comparés

Posez la question à un amateur d'animation japonaise : il vous dira que le donghua, c'est de la 3D un peu raide adaptée de romans interminables. Posez-la à un amateur de donghua : il vous dira que l'anime tourne en rond depuis dix ans sur le même lycée et le même isekai. Les deux ont tort de la même manière, en jugeant une industrie par ses productions les plus visibles.

Les deux animations ne se ressemblent pas parce qu'elles ne sont pas nées du même endroit. L'une descend du magazine de manga, l'autre du roman en ligne. Presque tout le reste découle de là.

Le mot, d'abord#

En chinois, donghua veut simplement dire « animation », toutes origines confondues : un film japonais diffusé en Chine est un donghua. Le mot n'a pris le sens d'« animation chinoise » qu'à l'étranger, par symétrie avec anime et manhua. En Chine, pour désigner la production nationale, on dit plus volontiers guoman, « la bande dessinée et l'animation du pays ».

La source : magazine contre plateforme de romans#

C'est la différence structurante. Une série japonaise adapte le plus souvent un manga prépublié en magazine, parfois un light novel, occasionnellement un jeu. Le manga a déjà fait ses preuves auprès d'un lectorat, il fournit un découpage visuel, et le studio d'animation travaille sur une matière déjà mise en images.

Une série chinoise adapte massivement un roman en ligne, publié sur des plateformes comme Qidian, où des textes de plusieurs millions de caractères se construisent un lectorat chapitre après chapitre. Le studio reçoit donc du texte pur, sans découpage, et doit tout inventer visuellement.

Cette différence explique deux traits souvent reprochés au donghua : des récits très longs, parce que le roman l'est, et une mise en scène parfois illustrative, parce que rien n'a préparé le passage à l'image.

Le style : la 3D n'est pas un aveu de faiblesse#

L'animation chinoise a massivement investi la 3D temps réel là où le Japon est resté sur le dessin. Ce n'est pas seulement une question de coût : c'est une question de cadence. Des séries comme Soul Land (斗罗大陆) ou Battle Through the Heavens (斗破苍穹) diffusent des épisodes toute l'année, pendant des années, ce qu'aucun studio japonais ne tente en dessin traditionnel.

Le modèle a ses vices, personnages figés, décors répétés, combats mous, et ses réussites, notamment sur les scènes d'énergie et de vol, où la 3D chinoise fait souvent mieux que ce qu'un budget équivalent produirait au Japon.

En parallèle, la Chine a produit des objets purement 2D qui n'ont rien à envier à personne. Fog Hill of Five Elements (雾山五行, 2020) construit son animation sur une esthétique d'encre et de lavis, avec des combats à la lisibilité rare ; Link Click (时光代理人, 2021) montre qu'un thriller contemporain à petit budget peut circuler mondialement.

Les thèmes : ce que chaque industrie a le droit de raconter#

Le donghua a un rapport au surnaturel que l'anime n'a pas, pour une raison réglementaire. Les autorités chinoises encadrent depuis des années les récits de voyage dans le temps, la superstition et les représentations de la mort dans les contenus destinés aux mineurs. Les scénaristes contournent en déplaçant l'action vers des mondes imaginaires, ce qui a nourri la domination du xianxia, le récit d'immortels et de cultivation, et du wuxia, le récit de chevalerie martiale.

L'animation japonaise, elle, a bâti ses grands genres autour de l'institution scolaire, du club, du tournoi et du travail. Une part de son universalité vient de là : le lycée est une expérience partagée, la cultivation immortelle ne l'est pas.

Il existe pourtant une convergence nette. Les récits de progression, montée en puissance, paliers, rivaux, sont exactement les mêmes des deux côtés. Le shōnen japonais et le xianxia chinois racontent souvent la même histoire, avec un vocabulaire différent.

Les marchés : deux logiques opposées#

L'industrie japonaise est ancienne, exportatrice et structurée par le comité de production, cette coalition d'éditeurs, de chaînes, de fabricants de jouets et de distributeurs qui partage risques et recettes. L'Association of Japanese Animations publie chaque année un rapport dans lequel la part venue de l'étranger pèse désormais autour de la moitié du chiffre d'affaires total du secteur.

L'industrie chinoise est plus jeune, largement intégrée, et vit d'abord de son marché intérieur. Bilibili, Tencent Video et iQiyi sont à la fois diffuseurs, financiers et détenteurs de droits, ce qui raccourcit la chaîne mais concentre le pouvoir de décision. La conséquence est directe : une série chinoise n'a pas besoin de plaire à l'étranger pour être rentable, alors qu'une série japonaise le prévoit dès son montage financier.

C'est ce qui explique le décalage de visibilité. Le donghua n'est pas moins gros, il est moins exporté, et il l'est surtout par des plateformes chinoises qui sous-titrent elles-mêmes.

L'anime cherche un public mondial parce qu'il en a besoin. Le donghua peut s'en passer, et c'est ce qui rend son arrivée à l'international si difficile à prévoir.

Par où commencer si l'on vient de l'anime#

Trois portes d'entrée fonctionnent bien pour un spectateur habitué au Japon.

• Par la 2D d'auteur : Fog Hill of Five Elements pour l'animation pure, Link Click pour le récit contemporain. Ce sont les titres qui demandent le moins d'acclimatation.
• Par le cinéma : les longs métrages de Light Chaser Animation et la série des Ne Zha offrent un niveau de production immédiatement comparable aux films japonais.
• Par le xianxia, mais en connaissance de cause : il faut accepter une exposition longue, un vocabulaire de cultivation dense, et des saisons qui se comptent en centaines d'épisodes.

Le reproche le plus fréquent, celui du doublage, mérite d'être nuancé. Le métier de comédien de doublage chinois s'est professionnalisé très vite depuis le milieu des années 2010, et les productions récentes n'ont plus grand-chose à voir avec celles d'il y a dix ans.

FAQ#

Donghua veut-il dire animation chinoise ? Pas en chinois, où le mot désigne l'animation en général. C'est un usage étranger, commode pour distinguer les productions chinoises des japonaises.

Le donghua est-il uniquement en 3D ? Non. La 3D domine les séries longues, mais les titres qui circulent le plus à l'international sont souvent en 2D, avec des partis pris graphiques marqués.

Pourquoi les séries chinoises sont-elles si longues ? Parce qu'elles adaptent des romans en ligne de plusieurs millions de caractères, et parce que les plateformes préfèrent un flux continu à des saisons courtes.

Où regarder du donghua légalement ? Sur les plateformes chinoises qui proposent des versions sous-titrées à l'international, et sur les services de streaming occidentaux qui en achètent une partie du catalogue.

Faut-il connaître le xianxia pour s'y retrouver ? Quelques notions aident beaucoup : les paliers de cultivation, les sectes et les liens de maître à disciple structurent la plupart des intrigues.

Crédits photographiques : les images de cet article proviennent de Wikimedia Commons et sont sous licence libre.