Étiquette du onsen : les 12 règles à connaître avant d'entrer

Devant l'entrée d'un bain public japonais pendent deux rideaux de tissu. L'un porte 男, l'autre 女. Les couleurs, souvent bleu et rouge, sont une habitude et non une règle : dans certains établissements, les rideaux sont intervertis chaque jour pour que la clientèle profite alternativement des deux bassins. Le seul repère fiable tient donc en deux caractères, et c'est la première chose qu'un visiteur devrait apprendre à lire.

Le onsen intimide surtout parce qu'il fonctionne comme une infrastructure collective : chacun y arrive propre, entretient l'eau commune, et repart sans avoir modifié ce que les suivants trouveront. Les douze règles qui suivent découlent toutes de ce principe unique.

Ce que le mot onsen désigne exactement#

La loi japonaise sur les sources thermales, promulguée en 1948, définit un onsen comme une eau souterraine qui remplit au moins un critère : sortir à 25 °C ou plus à l'émergence, ou contenir l'un des dix-neuf composants minéraux listés au-dessus d'un seuil fixé. Un établissement qui ne remplit aucun de ces critères est un sentō, bain public de quartier chauffé à l'eau du réseau, avec les mêmes usages mais sans l'argument minéral.

Le pays recense de l'ordre de vingt-sept mille sources déclarées et près de trois mille stations thermales, selon le recensement annuel du ministère de l'Environnement. Certaines sont anciennes : Dōgo Onsen, à Matsuyama, est mentionné dans les textes classiques japonais, Arima, près de Kōbe, apparaît dans les chroniques de cour, et Kusatsu, dans le Gunma, se distingue par un débit naturel qui compte parmi les plus élevés de l'archipel.

Une mention affichée à l'entrée mérite l'attention du visiteur : gensen kakenagashi signifie que l'eau de source s'écoule en continu sans recyclage, par opposition au circuit filtré et recirculé. Cette distinction, devenue un argument commercial, a des raisons sanitaires : les incidents de légionellose survenus dans des bains à circulation au début des années 2000 ont conduit à un durcissement des contrôles.

Avant d'entrer : quatre règles qui se jouent au vestiaire#

Règle 1 : lire les caractères, pas les couleurs. 男 (otoko) marque le bain des hommes, 女 (onna) celui des femmes. Le rideau, ou noren, peut changer de côté d'un jour à l'autre. Si vous doutez, l'affichage à l'accueil et les casiers du vestiaire répètent l'information.

Règle 2 : tout se laisse au vestiaire. Dans le datsuijo, on se dévêt entièrement. Le maillot de bain n'a pas cours dans un onsen classique, sauf dans les rares complexes mixtes qui l'imposent explicitement. Les vêtements, la montre et le téléphone restent dans le casier.

Règle 3 : pas de photo, jamais. Le vestiaire et la salle de bain sont des espaces où l'appareil photo est interdit sans exception. Cette règle n'est pas négociable, et sa transgression justifie une exclusion immédiate.

Règle 4 : deux serviettes, deux usages. On entre avec une petite serviette, le tenugui, qui sert à se laver et à se sécher sommairement. La grande serviette reste au casier pour le retour. Les cheveux longs se nouent au-dessus de la nuque avant d'entrer.

Dans la salle de bain : quatre règles de partage#

Règle 5 : se laver assis, avant tout contact avec le bassin. Le araiba aligne des pommeaux à hauteur assise, des tabourets bas et des bassines. On s'assoit, on se savonne, on se rince intégralement. Le bassin sert à se détendre dans une eau propre, pas à se nettoyer.

Règle 6 : rincer sa place en partant. Avant de quitter le poste de lavage, on rince le tabouret, la bassine et le carrelage alentour à l'eau claire. Le geste prend cinq secondes et se remarque immédiatement quand il manque.

Règle 7 : la serviette ne touche jamais l'eau. On la pose pliée sur le rebord, ou, geste typique, sur le sommet du crâne. On ne l'essore pas au-dessus du bassin, on n'y trempe pas un coin pour se rafraîchir la nuque.

Règle 8 : le bassin est un lieu calme. On y entre lentement, sans plonger ni nager. On ne fait pas la planche, on ne s'y frotte pas, on ne s'y coiffe pas. Les conversations existent, mais à voix mesurée : dans un rotenburo, le bain extérieur, le silence fait partie du décor autant que la vapeur.

En sortant : quatre règles souvent ignorées#

Règle 9 : ne pas se rincer systématiquement à l'eau claire. L'usage veut qu'on laisse les minéraux agir sur la peau après un bain. La nuance compte : pour les sources très acides, comme celles de Kusatsu, ou fortement soufrées, un rinçage rapide est conseillé, en particulier pour les peaux sensibles.

Règle 10 : se sécher avant le vestiaire. On s'essore avec la petite serviette dans la salle de bain, avant de franchir la porte. Le sol du vestiaire doit rester sec pour ceux qui s'habillent.

Règle 11 : boire et ne pas prolonger. Le yuatari, malaise du bain trop long, se manifeste par des vertiges. Les séries de dix à quinze minutes entrecoupées de pauses valent mieux qu'une immersion continue. Le bain sous l'effet de l'alcool est déconseillé partout, et interdit dans de nombreux établissements.

Règle 12 : porter le yukata dans le bon sens. Le pan gauche se rabat par-dessus le pan droit. L'inverse est réservé à la toilette des morts : c'est l'erreur la plus visible et la plus facile à éviter dans un ryokan. La ceinture se noue simplement, et le yukata se porte ensuite dans tout l'établissement, couloirs et salle à manger compris.

La question des tatouages#

Le tatouage reste le principal motif de refus opposé aux visiteurs. L'origine est historique : l'encre corporelle a longtemps été associée aux organisations criminelles japonaises, et de nombreux établissements ont adopté une interdiction générale pour rassurer leur clientèle. Une enquête publiée en 2016 par l'Agence japonaise du tourisme auprès de plusieurs centaines d'hôtels et d'auberges avait montré qu'une part majoritaire refusait les clients tatoués, une minorité les acceptait sans condition, et un dernier groupe les admettait à condition que le motif soit couvert.

Quatre solutions existent en pratique. Les pansements adhésifs vendus en pharmacie, dits tattoo seal, couvrent les petits motifs et suffisent dans les établissements qui l'acceptent. Les listes d'établissements dits tattoo friendly, tenues par des offices de tourisme régionaux, se sont multipliées depuis les grands événements sportifs internationaux accueillis par le pays. Le kashikiri-buro, bain privatisable à l'heure, contourne le problème et se réserve à l'accueil. Enfin, certains hébergements proposent un bain privatif dans la chambre, le rotenburo-tsuki kyakushitsu, plus cher mais sans aucune restriction.

Le vocabulaire de la salle de bain#

Lire la nature de l'eau#

Un panneau apposé près du bassin indique le senshitsu, la classification officielle de la source. Le ministère de l'Environnement reconnaît dix familles, parmi lesquelles l'eau simple, chlorurée, bicarbonatée, sulfatée, carbogazeuse, ferrugineuse, sulfurée, acide, iodée ou radonique. Le panneau précise aussi la température à l'émergence et, souvent, les indications d'usage traditionnellement associées.

Ces mentions relèvent d'une culture thermale ancienne, le tōji, qui consistait à séjourner plusieurs semaines dans une station pour y suivre un traitement, avec logement bon marché et cuisine autonome. Quelques établissements du Tōhoku perpétuent la formule, à l'écart des hôtels de séjour court.

Le cas du bain mixte#

Le konyoku, bain mixte, a longtemps été la norme dans le Japon rural, avant que les autorités de l'ère Meiji, soucieuses du regard occidental, ne le restreignent. Il subsiste dans une poignée de bains de montagne et de bassins de rivière, souvent avec des aménagements récents : plages horaires réservées aux femmes, entrées séparées, ou tenue de bain fournie appelée yuami-gi. Les règles locales priment toujours sur l'usage général, et elles sont affichées.

Un onsen bien fréquenté ressemble finalement à une bibliothèque chaude : chacun y fait la même chose, sans bruit, en laissant l'endroit exactement comme il l'a trouvé. Le visiteur qui a compris ce principe n'a plus besoin de la liste.

FAQ#

Faut-il être entièrement nu dans un onsen ? Oui, dans un bain traditionnel séparé par sexe. Le maillot de bain n'est admis que dans les rares installations mixtes ou de type parc aquatique qui l'exigent explicitement. La petite serviette peut servir de protection en se déplaçant, mais elle ne doit pas entrer dans l'eau.

Peut-on aller au onsen avec un tatouage ? Cela dépend de l'établissement. Une part importante des auberges et hôtels refuse encore les clients tatoués, selon l'enquête publiée en 2016 par l'Agence japonaise du tourisme. Les solutions courantes sont le pansement couvrant, la recherche d'un établissement tattoo friendly, ou la réservation d'un bain privatisé.

Faut-il se rincer après le bain ? En général non, pour laisser les minéraux agir. Les sources très acides ou fortement soufrées font exception : un rinçage rapide protège les peaux sensibles. En cas de doute, l'affichage à côté du bassin le précise.

Combien de temps rester dans le bassin ? Des séquences de dix à quinze minutes, entrecoupées de pauses assises au bord, conviennent à la plupart des sources. Au-delà, le risque de yuatari augmente, surtout dans les eaux très chaudes ou après un repas arrosé.

Comment porter le yukata sans se tromper ? Le pan gauche passe par-dessus le pan droit, jamais l'inverse, qui correspond à l'habillement des défunts. La ceinture se noue sur le côté ou devant, et le yukata se porte dans tout l'établissement, y compris pour dîner.

Crédits photographiques : les images de cet article proviennent de Wikimedia Commons et sont sous licence libre.