La guía definitiva de las culturas de Japón, Corea y China
Diccionario ilustrado de obras, géneros y tradiciones de Japón, Corea del Sur y China. De Cardcaptor Sakura a Boys Over Flowers, todo explicado en un artículo.
La rédaction Kotoba
Studio éditorial
Un K-drama en el móvil, un volumen de manga en la mesilla, el K-pop en bucle en los auriculares: es la vida cotidiana de millones de personas conectadas a las culturas asiáticas sin disponer siempre de las claves para captarlas. ¿Qué distingue un manhwa de un manga? ¿Por qué se habla de shōjo y de seinen? ¿Cómo conquistó el hallyu coreano el planeta?
Este léxico, organizado por países, reúne los términos, géneros, obras y tradiciones esenciales de las culturas japonesa, coreana y china.
Japón: de la tinta al píxel#
Del manga al anime, de los ídolos a los videojuegos, la creatividad japonesa riega el mundo desde los años 1960. Detrás de esta cultura pop se esconde un cimiento de tradiciones milenarias que nutre cada creación contemporánea.
Los géneros del manga#
El no es un género sino un medio. En Japón, los mangas se clasifican por demografía (público objetivo), no por tema: un mismo género (romance, terror, ciencia ficción) existe en cada categoría.
| Demografía | Escritura japonesa | Público objetivo | Obra emblemática |
|---|---|---|---|
| Shōjo | 少女 (shōjo, « chica joven ») | Adolescentes, mujeres jóvenes | Sailor Moon |
| Shōnen | 少年 (shōnen, « chico joven ») | Adolescentes varones | One Piece |
| Seinen | 青年 (seinen, « hombre joven ») | Adultos jóvenes | Berserk |
| Josei | 女性 (josei, « mujer ») | Mujeres adultas | Nodame Cantabile |
| Kodomo | 子供 (kodomo, « niño ») | Niños | Doraemon |
-
: manga para adolescentes y mujeres jóvenes, centrado en las emociones y un lenguaje visual único (flores, burbujas, composiciones fragmentadas). Obras: Sailor Moon de , Fruits Basket de , Nana de .
-
: manga para adolescentes varones (amistad, superación personal, combates). Obras: Naruto de , One Piece de , Ataque a los Titanes de , Dragon Ball de .
-
: manga para hombres adultos jóvenes, más maduro y oscuro. Obras: Berserk de , Vagabond de , Chobits de CLAMP.
-
: manga para mujeres adultas (relaciones realistas, romance maduro). Obras: Nodame Cantabile de , Chihayafuru de .
-
: manga para niños. Obras emblemáticas: Doraemon de , Pokémon.
Obras japonesas esenciales#
-
: obra del colectivo CLAMP, publicada en la revista Nakayoshi de 1996 a 2000. Sakura Kinomoto captura cartas mágicas; este fenómeno mundial redefinió el género magical girl. Doce volúmenes, 70 episodios de anime del estudio Madhouse, una secuela (Clear Card) finalizada en 2024.
-
: creada por Naoko Takeuchi en 1991, la obra que popularizó el género a nivel internacional. Usagi Tsukino, una colegial corriente, se transforma en guerrera de la justicia. Cinco arcos, 200 episodios de anime.
-
CLAMP : colectivo de cuatro mangakas, Nanase Ōkawa, Mokona, Tsubaki Nekoi y Satsuki Igarashi, activo desde 1989. Más de treinta series: Tōkyō Babylon, X/1999, Magic Knight Rayearth, Chobits, xxxHolic, Tsubasa: Reservoir Chronicle, unidas en un multiverso donde los personajes viajan de una obra a otra.
-
: manga de Hajime Isayama publicado de 2009 a 2021. La humanidad atrincherada tras muros frente a titanes devoradores de hombres; Eren Jäger descubre una verdad mucho más compleja. 34 volúmenes, un anime de los estudios Wit y luego MAPPA, uno de los fenómenos culturales mayores de la década de 2010.
-
: videojuego narrativo de origen japonés donde el jugador (generalmente una protagonista femenina) desarrolla relaciones románticas. Obras: Hakuōki (薄桜鬼), Amnesia, Code: Realize. Nacido en Japón en 1994 con Angelique de Koei, el género se ha expandido a Corea y China.
El anime: de la pequeña pantalla al gran arte#
El designa la animación japonesa. La palabra no significa « dibujos animados para niños »: en Japón, el anime abarca todos los géneros y públicos, desde el cine de autor hasta el entretenimiento masivo. Estudios más influyentes:
- Studio Ghibli : fundado por y en 1985. Mi vecino Totoro, El viaje de Chihiro (Óscar 2003), La princesa Mononoke.
-
Madhouse : el estudio detrás de las adaptaciones de Cardcaptor Sakura, Death Note, Hunter x Hunter (2011). Conocido por su calidad de animación constante.
-
MAPPA : estudio fundado por el antiguo director de Madhouse, Maruyama Masao, en 2011. Responsable de Jujutsu Kaisen, la temporada final de Ataque a los Titanes y Chainsaw Man.
Cultura pop y tradiciones#
-
: artista (cantante, bailarín) cuya imagen es construida y comercializada. El sistema japonés se basa en la proximidad con los fans (apretones de manos, votos, elecciones de popularidad). Grupos principales: AKB48 (fundado en 2005 por Akimoto Yasushi), .
-
: la ceremonia japonesa del té, también llamada . Arte codificado por , que combina arquitectura, cerámica, caligrafía, arreglo floral y filosofía zen. En su corazón, el , el arte de la hospitalidad.
-
: disfrazarse de personaje de ficción (manga, anime, videojuego). Nacido en Japón en los años 1980, se ha convertido en un fenómeno mundial con sus competiciones, artistas profesionales y comunidades en línea.
-
: persona apasionada, incluso obsesiva, por un tema (generalmente manga, anime, videojuegos). Durante mucho tiempo peyorativo en Japón, la palabra ha sido reivindicada por los fans.
Japón no se limita a crear historias: inventa mundos enteros, con sus códigos, sus rituales y sus lenguajes.
Corea del Sur: la ola que conquistó el mundo#
El designa la difusión mundial de la cultura popular surcoreana desde finales de los años 1990. K-dramas, K-pop, webtoons, cine, gastronomía: en tres décadas, Corea del Sur ha pasado de país desconocido a una de las mayores potencias mundiales del entretenimiento.
Manhwa y webtoons#
El es el término coreano para cómic. Como el manga, abarca todos los géneros y públicos, pero se lee de izquierda a derecha (sentido occidental), a diferencia del manga, que se lee de derecha a izquierda.
El revolucionó el cómic coreano a partir de los años 2000. Formato nativo digital, se lee verticalmente en el smartphone, con colores vivos y un ritmo adaptado al scrolling. Las plataformas Naver Webtoon y KakaoPage distribuyen miles de series, algunas ya fenómenos internacionales:
-
: webtoon de acción de ; un cazador de mazmorras, el más débil de todos, adquiere un poder de « subida de nivel ». Adaptado a anime en 2024.
-
: webtoon fantástico de SIU (Slave In Utero), publicado en Naver desde 2010. El ascenso de un chico a través de una torre misteriosa, cada piso una nueva prueba.
-
: webtoon de romance de sobre una estudiante que domina el maquillaje. Adaptado a K-drama en 2020.
K-drama: las series que lo cambiaron todo#
El es el término genérico para las series de televisión surcoreanas. De formato corto (generalmente de 16 a 20 episodios), con tramas densas, producción cuidada y actuaciones intensas. Punta de lanza del hallyu, conquistaron primero Asia y luego el mundo.
-
: adaptación del manga japonés Hana Yori Dango de . Geum Jan-di, una chica humilde, entra en un instituto de élite y se enfrenta al F4, cuatro herederos arrogantes. Con y como protagonistas, la serie catapultó el K-drama a la escena internacional y sigue siendo uno de los títulos más icónicos del género.
-
: serie de Netflix de . Cientos de personas endeudadas compiten en juegos infantiles mortales por un premio de 45.600 millones de wones. Squid Game se convirtió en la serie no anglófona más vista en la historia de Netflix.
-
: una heredera surcoreana aterriza en Corea del Norte tras un accidente de parapente y se enamora de un oficial norcoreano. Récords de audiencia en Corea, un éxito que popularizó el K-drama en Occidente.
-
: un extraterrestre que llegó a la Tierra durante la dinastía Joseon se enamora de una actriz famosa en el siglo XXI. Enorme éxito en Asia, lanzó la carrera internacional de .
K-pop: la industria del espectáculo#
La es la música popular surcoreana: coreografías milimétricas, estética pulida, fan service intenso, formación rigurosa. El modelo se apoya en las agencias de entretenimiento (SM Entertainment, YG Entertainment, JYP Entertainment, HYBE) que forman a durante años antes de su debut.
-
: grupo de siete miembros formado por HYBE (antes Big Hit) en 2013. El primer grupo de K-pop en alcanzar la cima del Billboard Hot 100.
-
BLACKPINK : grupo de cuatro miembros formado por YG Entertainment en 2016. Su mezcla de hip-hop, pop y EDM las convirtió en el grupo femenino de K-pop más seguido del mundo.
Tradiciones e idioma#
-
: vestimenta tradicional coreana, usada durante las fiestas (Seollal, Chuseok) y ceremonias. Chaqueta corta y falda amplia para las mujeres, pantalones anchos para los hombres.
-
: alfabeto coreano creado en 1443 por el rey . Sistema fonético de 14 consonantes y 10 vocales, considerado por los lingüistas uno de los más lógicos del mundo.
-
: nombre antiguo de Corea, que significa « frescura matutina ». Dio lugar al apodo (erróneo) de « país de la Calma Matutina », cuando el significado correcto es « país del Amanecer Claro ».
-
: plato fermentado de col china y pimiento picante, pilar de la gastronomía coreana. Inscrito en el patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO en 2013.
El hallyu no es un accidente: es el fruto de una estrategia cultural nacional, de un talento creativo inmenso y de un público mundial ávido de relatos nuevos.
Detrás de cada manga y cada anime se esconde una lengua por descifrar. Aprende a leer 漫画 (manga, cómic), 少女 (shōjo, chica joven) y 魔法少女 (mahō shōjo, magical girl) en su idioma original con JapaneseSRS, la repetición espaciada que fija los kana, los kanji y el vocabulario en la memoria.
China: el imperio cultural milenario#
China es la cuna de tradiciones artísticas que han moldeado toda Asia Oriental. La escritura china, la pintura al aguada, la filosofía confuciana y taoísta, el té: todo nació aquí antes de difundirse a Japón, Corea y más allá. Hoy desarrolla también una industria del entretenimiento digital en plena expansión.
Manhua y donghua#
El es el cómic chino. Influido por las tradiciones pictóricas chinas y el manga japonés, ha conocido un renacimiento gracias a las plataformas digitales como Bilibili Comics y Tencent Comics.
El es la animación china. Durante mucho tiempo a la sombra del anime japonés, experimenta desde los años 2010 un ascenso espectacular. Producciones notables:
-
: donghua adaptado de la web novel de sobre un jugador profesional de e-sports caído en desgracia que regresa a la cima. Uno de los mejores donghua modernos.
-
: donghua adaptado de la novela de , que mezcla fantasía, romance y mitología china. Éxito internacional en streaming.
-
: serie cómica sobre un peluquero amnésico que también es un asesino fallido. En Netflix, dio a conocer el donghua en Occidente.
Los géneros literarios chinos#
Dos géneros nacidos en China han influido profundamente en la cultura popular asiática:
-
: género de las artes marciales, el honor y la caballería errante en la China antigua, donde luchadores solitarios defienden a los débiles contra los poderosos. Popularizado por los novelistas y , adaptados decenas de veces en películas, series y videojuegos. En el cine, Tigre y Dragón de sigue siendo la referencia mundial.
-
: derivado del wuxia, añade elementos sobrenaturales: cultivación (修炼, xiūliàn), inmortalidad, demonios y reinos celestiales. Domina las web novels y los donghua chinos contemporáneos. Obra emblemática: Mo Dao Zu Shi (魔道祖师, « El Maestro del Camino Demoníaco ») de Mo Xiang Tong Xiu.
Artes y tradiciones#
- : el arte de la escritura con pincel y tinta, considerado en China la forma de arte más noble, por encima incluso de la pintura. Los cuatro tesoros del letrado: el pincel (笔), la tinta (墨), el papel (纸) y la piedra de tinta (砚).
-
: forma teatral que combina canto, diálogo, acrobacia, mimo y artes marciales. Roles codificados: , , , . Inscrita en el patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO.
-
: China es la cuna de la cultura del té, cuyas virtudes el emperador mítico habría descubierto hacia el año 2700 antes de nuestra era. El es el método de preparación tradicional, un arte de la paciencia que inspiró el Chanoyu japonés.
-
: la festividad tradicional china más importante, entre finales de enero y mediados de febrero según el calendario lunar. Quince días de celebraciones: fuegos artificiales, comidas familiares, danzas del león y del dragón, e intercambio de con dinero.
Pasarelas: cuando las culturas se responden#
Las culturas japonesa, coreana y china se nutren mutuamente desde hace siglos. El manga japonés inspiró el manhwa coreano y el manhua chino. El K-drama adapta mangas (Boys Over Flowers proviene de Hana Yori Dango). Las web novels chinas de xianxia se traducen al coreano y al japonés. Los ídolos japoneses inspiraron el modelo de la K-pop, que lo transformó y exportó.
Comprender estas culturas es comprender sus vínculos: cada obra, cada género, cada tradición lleva el eco de tradiciones vecinas, reinventadas por el viaje.
Las fronteras culturales solo existen en los mapas. Las historias viajan.
El léxico de este artículo
Los términos culturales tratados aquí, cada uno con su definición breve.
- Anime
- Animación japonesa, del largometraje a la serie de televisión, a menudo adaptada de mangas.
- Hallyu
- La «ola coreana»: la difusión mundial de la cultura pop surcoreana (k-pop, k-dramas, cine).
- K-drama
- Serie de televisión surcoreana, gran motor de la ola cultural hallyu.
- K-pop
- Música pop surcoreana que mezcla canto, baile y una producción visual muy cuidada.
- Manga
- Cómic japonés, leído de derecha a izquierda, con una enorme variedad de géneros y públicos.
- Webtoon
- Cómic digital coreano pensado para el desplazamiento vertical en el móvil.
Shōjo: cómo el manga femenino conquistó el mundo
Desde el Japón de la era Meiji hasta fenómenos globales como Sailor Moon y Fruits Basket, un recorrido por la historia del shōjo manga, un género que revolucionó el cómic, inventó un lenguaje visual único y dio voz a las mujeres en la industria del manga.
Imagen de portada: Wikimedia Commons
