Sakoku: cómo Japón se cerró al mundo
Historia del sakoku, el cierre de Japón bajo los Tokugawa. Edictos, Dejima, persecución cristiana, los barcos negros de Perry y el matiz de los historiadores.
La rédaction Kotoba
Studio éditorial
Sobre la estrecha lengua de tierra en forma de abanico que se adentra en la bahía de Nagasaki, un mercader holandés cuenta sus fardos de seda bajo la mirada de un funcionario japonés que lo anota todo. Un único puente de piedra vigilado une el islote con la ciudad; casi nunca lo cruzará. Alrededor, empalizadas, atalayas, agua gris. Durante más de dos siglos, esta isla artificial de unos pocos miles de metros cuadrados, 出島 (Dejima, «la isla que sobresale»), fue el único punto por el que Occidente pudo tocar Japón. Una cerradura para todo un archipiélago.
Durante mucho tiempo se resumió esa época en una sola palabra: 鎖国 (sakoku), literalmente «país encadenado», «país cerrado». La imagen impacta: un Japón deliberadamente apartado del mundo, replegado sobre sí mismo durante doscientos veinte años. La realidad fue más sutil, y los historiadores de hoy prefieren a menudo hablar de 海禁 (kaikin), las «restricciones marítimas». Japón no se cerró tanto como atrancó sus puertas, conservando solo cuatro de ellas, cuidadosamente controladas. Esta es la historia de ese cerrojo: por qué se puso, cómo se sostuvo y quién acabó por hacerlo saltar.
El «siglo cristiano»: cuando Occidente llamó a la puerta#
Todo empieza en 1543, cuando unos comerciantes portugueses encallan en la isla de Tanegashima, al sur de Kyūshū, e introducen el arcabuz de mecha. Seis años después, en 1549, el jesuita navarro Francisco Javier (Francisco Xavier) desembarca en Kagoshima: es el acta de nacimiento del cristianismo en Japón. Se abre entonces lo que la historiografía llama el «siglo cristiano» (1549-1650), periodo de intensos intercambios entre el archipiélago y Europa.
Los japoneses llamaron a estos recién llegados los , porque llegaban por el sur a bordo de sus grandes carracas. El vertió sobre Japón sedas chinas, armas de fuego, tabaco, vidrio y un vocabulario que aún sobrevive: pan (del portugués pão), tempura, kasutera (el bizcocho de Castilla). A cambio salía la plata de las minas japonesas, entonces de las más productivas del mundo.
La religión siguió al comercio. Los jesuitas, y luego los franciscanos y dominicos españoles a partir de 1593, convirtieron con un éxito espectacular. Hacia 1600 se estima en unos trescientos mil el número de cristianos japoneses, los , sobre una población de unos veinte millones. Señores enteros, los kirishitan daimyō, abrazaron la nueva fe. El puerto de Nagasaki se volvió tan cristiano que durante un tiempo fue cedido a los jesuitas.
Ese mismo éxito iba a sellar el destino del cristianismo japonés. Para los nuevos amos del archipiélago, la fe llegada de Occidente empezaba a parecerse a un caballo de Troya.
El miedo del shogun: religión, lealtad y colonización#
La desconfianza hacia los kirishitan nació de un cálculo político, más que teológico. Japón salía apenas de un siglo de guerras civiles, la época . Los unificadores, Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi y luego Tokugawa Ieyasu, buscaban ante todo el orden y la lealtad absoluta. Una religión que exigía una fidelidad superior a la debida al señor, cuyo jefe residía en Roma y cuyos fieles obedecían a sacerdotes extranjeros, parecía una amenaza directa.
Hideyoshi dio el primer aviso ya en 1587 con un edicto de expulsión de los misioneros, poco aplicado. En 1597 hizo crucificar a veintiséis cristianos en Nagasaki, los «veintiséis mártires de Japón», canonizados en 1862. Pero fue bajo los , que tomaron el poder tras la batalla de Sekigahara (1600) y establecieron su shogunato en en 1603, cuando la represión se volvió sistemática.
Un factor pesó mucho: las rivalidades que los recién llegados protestantes, holandeses e ingleses, atizaron a propósito. Presentes en Japón desde 1600 (el piloto inglés William Adams, el Miura Anjin, aconsejaba a Ieyasu), estos mercaderes del Norte no tenían ningún interés en evangelizar. Le susurraron al shogun una idea explosiva: los misioneros católicos eran la vanguardia de la conquista, exactamente como en Filipinas, colonizada por España. El temor al colonialismo europeo se sumó al miedo religioso.
Convertir primero, conquistar después: tal era la acusación que los holandeses murmuraban en Edo. Cierta o no, bastó para condenar dos siglos de apertura.
Tokugawa Ieyasu prohibió el cristianismo en todo el país en 1614 y expulsó a los misioneros. La persecución se intensificó bajo su nieto, el tercer shogun , que gobernó a partir de 1623 y dio al cierre su forma definitiva.
Los edictos de cierre (1633-1639)#
El sakoku no fue un acto único, sino una serie de decretos promulgados bajo Iemitsu entre 1633 y 1639. Cuatro edictos sucesivos apretaron el cerco año tras año.
El edicto de 1633 prohibió a los navíos japoneses salir del país sin autorización oficial y exigió el regreso de todo súbdito japonés que residiera en el extranjero desde hacía más de cinco años. El de 1635 fue mucho más lejos: prohibía ya a todo japonés abandonar el archipiélago, y a todo expatriado regresar, bajo pena de muerte. El comercio exterior quedó confinado al único puerto de Nagasaki. Ese mismo año, los mercaderes portugueses fueron encerrados en Dejima, la isla artificial construida para aislarlos.
Viajar a ultramar se convirtió en delito capital. Comunidades japonesas enteras, como los nihonmachi (barrios japoneses) de Ayutthaya en Siam y de Manila, quedaron abandonadas a su suerte, cortadas de la madre patria.
El giro decisivo vino de una revuelta. En 1637-1638, en la península de Shimabara y las islas Amakusa, al sur de Kyūshū, estalló una insurrección: la . Mezclando campesinos aplastados por los impuestos y cristianos perseguidos, dirigidos por el joven y carismático Amakusa Shirō, cerca de treinta y siete mil rebeldes se atrincheraron en el castillo de Hara. El shogunato movilizó a más de cien mil hombres y, dato notable, pidió a los artilleros holandeses que bombardearan la fortaleza desde el mar. La plaza cayó en la primavera de 1638; casi todos los insurgentes fueron masacrados.
Para Edo, la demostración estaba hecha: el cristianismo alimentaba la sedición. El edicto de 1639 expulsó definitivamente a los portugueses, último vínculo con el catolicismo. Cuando una embajada portuguesa regresó de Macao en 1640 para defender su causa, sesenta y uno de sus miembros fueron decapitados; se devolvió a trece para que llevaran la noticia. El mensaje no admitía ambigüedad alguna.
Cuatro puertas que quedaron entreabiertas#
El Japón de los Tokugawa nunca estuvo herméticamente cerrado: conservó cuatro canales de intercambio estrechamente vigilados, lo que los especialistas llaman los yottsu no kuchi, las «cuatro bocas». Es esa constatación la que ha empujado a la historiografía reciente, en particular los trabajos de Ronald Toby y Arano Yasunori desde la década de 1980, a preferir el término al de sakoku.
Dejima: la cerradura holandesa y china#
En Nagasaki, tras la marcha de los portugueses, fueron los holandeses de la Compañía de las Indias Orientales (VOC, Vereenigde Oostindische Compagnie) quienes heredaron Dejima en 1641. Únicos europeos tolerados, vivían en casi reclusión: una veintena de hombres a lo sumo, con el culto cristiano público prohibido, vigilados en todo momento. Cada año, el jefe del puesto comercial debía cumplir el hofreis, el viaje de corte hasta Edo, para saludar al shogun y ofrecerle regalos y noticias del mundo.
A dos pasos, en el barrio cerrado del Tōjin yashiki, los mercaderes chinos, mucho más numerosos, se encargaban del grueso del comercio. Japón importaba sedas, medicinas, libros y azúcar; exportaba plata, luego cobre y productos del mar.
Tsushima: la puerta coreana#
La isla de , a medio camino entre Kyūshū y la península, gestionaba las relaciones con la Corea de los . El clan Sō, señor de la isla, ostentaba el monopolio de un comercio llevado desde el puesto de en Busan. Sobre todo, doce grandes embajadas coreanas, los , viajaron hasta Edo entre 1607 y 1811, cortejos de varios centenares de personas recibidos con gran pompa. Prueba de que existía una verdadera diplomacia bajo el sakoku.
Satsuma y Matsumae: el sur y el norte#
En el sur, el poderoso dominio de controlaba desde 1609 el , Estado formalmente independiente y tributario de China. Por esa doble lealtad, Satsuma captaba una parte del comercio chino sorteando las prohibiciones. Embajadas ryukyuanas subían también a Edo.
En el norte, el clan , en la punta de Hokkaidō, monopolizaba los intercambios con los ainu, pueblo autóctono de . Pieles, pescado seco y águilas adiestradas pasaban por esta frontera septentrional, a menudo en perjuicio de un pueblo ainu explotado, cuya revuelta bajo Shakushain (1669) fue duramente reprimida.
Dejima, el ojo de la cerradura del saber: el rangaku#
Por la estrecha abertura de Dejima no pasaban solo mercancías: todo un saber se infiltró por ella. Se lo llama , los «estudios holandeses»: ran es la abreviatura de Oranda, Holanda. Mientras el país seguía políticamente cerrado, una élite curiosa bebía Occidente en el pequeño manantial de Nagasaki.
El detonante llegó en 1720, cuando el octavo shogun Tokugawa Yoshimune flexibilizó la prohibición de importar libros extranjeros no religiosos. Medicina, astronomía, cartografía, botánica, física: las obras neerlandesas afluyeron y encontraron traductores apasionados. En 1774 apareció el , traducción por Sugita Genpaku y Maeno Ryōtaku de un manual anatómico holandés. Impresionados por la exactitud de sus láminas al compararlas con una disección real, los dos eruditos llevaron a cabo una labor de hormiga sin diccionario. Ese libro marca el nacimiento de la medicina occidental en Japón.
El Japón de los Tokugawa había cerrado sus puertas, no sus ojos. Por la rendija de Dejima pasaba justo la luz necesaria para que el saber occidental no se apagara nunca del todo.
Figuras como el naturalista alemán Engelbert Kaempfer (destinado en Dejima de 1690 a 1692), el sueco Carl Peter Thunberg, o más tarde Philipp Franz von Siebold, médicos al servicio de la VOC, se convirtieron en transmisores en ambos sentidos: documentaban Japón para Europa mientras formaban discípulos japoneses. Fue la obra póstuma de Kaempfer, su Historia de Japón, la que contendría el pasaje fatídico sobre el aislamiento japonés, y que, traducida, daría origen a la propia palabra «sakoku».
La palabra «sakoku» nació en 1801#
El término sakoku no fue empleado por quienes decretaron el cierre: es una invención tardía, y ese es el argumento central de los historiadores que matizan su uso. Ningún edicto de la década de 1630 habla de «país cerrado». Los Tokugawa pensaban en términos de orden, jerarquía y control del comercio, no de clausura nacional.
La palabra aparece en 1801, de la pluma del intérprete y erudito , en Nagasaki. Al traducir al japonés un capítulo de la Historia de Japón de Kaempfer que defendía la política de aislamiento, Shizuki tuvo que verter una larga perífrasis neerlandesa. Forjó entonces el neologismo 鎖国 (sakoku), «cierre del país», a partir de sa (cerrar con llave, encadenar) y koku (el país). El término solo se difundió de veras en el siglo XIX, tras la apertura forzada, en el momento preciso en que Japón necesitaba una palabra para nombrar, y lamentar, el aislamiento perdido.
Esa genealogía importa. Hablar de «sakoku» supone proyectar retrospectivamente sobre dos siglos una noción nacida en su crepúsculo. Por eso investigadores como Ronald Toby insisten: el sistema respondía a una política exterior activa y selectiva, no a un repliegue ciego.
Los barcos negros: el fin del cerrojo (1853-1854)#
El cierre terminó bruscamente el 8 de julio de 1853, cuando cuatro buques de guerra estadounidenses echaron el ancla en la bahía de Uraga, a la entrada de Edo. Al frente, el comodoro Matthew C. Perry. Dos de ellos eran vapores de ruedas de paletas que escupían humo negro: los japoneses los bautizaron como los . Su potencia de fuego hacía irrisoria toda resistencia.
Perry portaba una carta del presidente Millard Fillmore que exigía la apertura de Japón al comercio, el avituallamiento de los balleneros estadounidenses y la protección de los náufragos. Dejó un ultimátum y prometió volver. El shogunato, consciente de la suerte infligida a la vecina China durante la guerra del Opio (1839-1842), apenas tenía elección.
Perry regresó en febrero de 1854 con una escuadra reforzada. El 31 de marzo de 1854 se firmó la : apertura de los puertos de Shimoda y Hakodate, protección de los marinos estadounidenses, instalación de un cónsul. Cuatro años después, el tratado Harris (1858) impuso el comercio libre, puertos adicionales y la extraterritorialidad: los ciudadanos extranjeros escapaban a la justicia japonesa. Británicos, rusos, holandeses y franceses obtuvieron de inmediato los mismos favores. Esos acuerdos entraron en la historia japonesa como los , humillación cuya amargura alimentaría la diplomacia del archipiélago hasta bien entrado el siglo XX.
De la apertura a la Restauración Meiji#
La llegada de los barcos negros desencadenó una crisis política que se llevó por delante el régimen en quince años. Ese periodo de derrumbe tiene un nombre: el . La incapacidad de Edo para rechazar a los «bárbaros» arruinó su prestigio y reavivó un lema vengativo: , «reverenciar al emperador, expulsar a los bárbaros».
Los grandes dominios del suroeste, Satsuma y Chōshū, antaño rivales, se aliaron contra el shogunato. Tras una guerra civil relámpago, el último shogun Tokugawa Yoshinobu devolvió el poder a la corte en 1867. El 3 de enero de 1868, la devolvió al emperador Mutsuhito, el emperador Meiji, a la cumbre del Estado.
La paradoja impresiona: aquellos revolucionarios que habían jurado «expulsar a los bárbaros» comprendieron que solo se vence a Occidente imitándolo. El Japón Meiji se industrializó a marchas forzadas, envió misiones a estudiar Europa y América (la célebre misión Iwakura de 1871-1873), y adoptó ferrocarriles, telégrafo, una constitución y un ejército moderno. En una sola generación, el archipiélago pasó de la reclusión a la potencia, hasta el punto de derrotar a Rusia en 1905. El rangaku, ese fino hilo de saber que había sobrevivido en Dejima, había preparado los espíritus para esa mutación deslumbrante.
Los cristianos ocultos: una fe sostenida en la sombra#
Mientras el país se reabría, un descubrimiento asombró al mundo católico. A lo largo del sakoku, el shogunato había perseguido a los kirishitan mediante el rito del : cada sospechoso debía pisotear una placa grabada con Cristo o la Virgen para probar su apostasía. Negarse era la tortura y la muerte. La mayoría se sometía en apariencia.
Pero una parte de la comunidad pasó a la clandestinidad, transmitiendo la fe en secreto durante siete generaciones, sin sacerdote, sin Biblia, bajo una apariencia budista: los , los «cristianos ocultos». Sus oraciones latinas se deformaron en fórmulas memorizadas, sus estatuas de María se camuflaron como la diosa Kannon.
En 1865, unos meses después de la inauguración de la iglesia de Ōura en Nagasaki, construida para los extranjeros, un grupo de aldeanos se acercó furtivamente al padre Bernard Petitjean y le confió que compartían su fe. El «descubrimiento de los cristianos ocultos» (信徒発見) conmocionó a Europa: una Iglesia había sobrevivido dos siglos sin clero. La persecución, sin embargo, solo cesó en 1873, cuando el gobierno Meiji levantó por fin la prohibición del cristianismo bajo la presión de las potencias occidentales. En 2018, la Unesco inscribió los sitios de los cristianos ocultos de la región de Nagasaki en el Patrimonio Mundial.
Legado: ¿prisión o capullo?#
¿El sakoku congeló a Japón o lo salvó? La pregunta sigue dividiendo, y la respuesta honesta rehúye lo tajante. Ambas tesis encierran su parte de verdad.
Del lado de la acusación, el aislamiento privó al archipiélago de las revoluciones militares e industriales europeas. Cuando apareció Perry, Japón no tenía marina de altura, ni industria pesada, ni armas comparables. El retraso tecnológico fue real, y la humillación de los tratados desiguales se deriva directamente de él. Una nación que se priva de intercambios durante dos siglos paga un día la factura.
Del lado de la defensa, esos mismos dos siglos fueron los de la Pax Tokugawa, sin guerra mayor de 1638 a 1853, un caso casi único en la historia mundial. Esa estabilidad permitió el auge de Edo, que superó el millón de habitantes en el siglo XVIII, una explosión de la alfabetización, el florecimiento del teatro kabuki, de la estampa ukiyo-e de un Hokusai o un Hiroshige, del haiku de Bashō. Lejos de esterilizar la cultura, el cierre concentró su savia. Y el rangaku prueba que la curiosidad no se había extinguido.
Quizá haya que renunciar a elegir. El Japón de los Tokugawa no fue ni la fortaleza ciega de la leyenda ni un paraíso preservado: fue un Estado que escogió sus ventanas al mundo, las mantuvo estrechas y extrajo de ellas dos siglos de una civilización de una densidad rara, antes de que un puñado de barcos humeantes decidiera, en unas pocas semanas del verano de 1853, que la puerta quedaría abierta de par en par.
La lengua guarda la huella de ese vuelco: kurofune, el «barco negro», designa todavía hoy, en el japonés corriente, toda fuerza exterior que fuerza el cambio. Dos siglos de cerrojo, una palabra inventada después y una nación que salió transformada: el sakoku nunca ha dejado de rondar la idea que Japón tiene de sí mismo.
Preguntas frecuentes sobre el sakoku#
¿Qué significa exactamente «sakoku»? El término 鎖国 (sakoku) significa literalmente «país encadenado» o «cerrado», de sa (cerrar con llave) y koku (el país). Designa la política de aislamiento relativo de Japón bajo los Tokugawa, entre 1639 y 1854. La palabra se acuñó solo en 1801, por el erudito Shizuki Tadao.
¿Estaba Japón realmente cerrado por completo? No, y ese es el gran matiz de los historiadores. El país conservó cuatro canales controlados: Dejima en Nagasaki (holandeses y chinos), Tsushima (Corea), Satsuma (Ryūkyū) y Matsumae (ainu). Hoy se prefiere hablar de kaikin (海禁), «restricciones marítimas».
¿Por qué se cerró Japón? Por temor al cristianismo, percibido como una amenaza para la lealtad feudal, y por miedo al colonialismo europeo, cuya vanguardia parecían ser los misioneros. La rebelión cristiana de Shimabara (1637-1638) precipitó la expulsión de los portugueses en 1639.
¿Quién puso fin al sakoku? El comodoro estadounidense Matthew Perry, cuyos «barcos negros» entraron en la bahía de Uraga en 1853. La Convención de Kanagawa (1854) reabrió Japón, desencadenando la caída del shogunato y la Restauración Meiji de 1868.
¿Qué es el rangaku? El rangaku (蘭学), o «estudios holandeses», es el conjunto de saberes occidentales (medicina, astronomía, cartografía) que penetró en Japón a través de Dejima pese al cierre. El tratado de anatomía Kaitai Shinsho (1774) es su símbolo.
El léxico de este artículo
Los términos culturales tratados aquí, cada uno con su definición breve.
- Barcos negros
- Buques de guerra occidentales, al mando del comodoro Perry en 1853, que forzaron la reapertura de Japón.
- Comodoro Perry
- Oficial de la marina estadounidense que presionó a Japón para acabar con su aislamiento en 1853-1854.
- Dejima
- Isla artificial de Nagasaki, única ventana de Japón hacia Europa durante el cierre.
- Kakure Kirishitan
- «Cristianos ocultos» que conservaron su fe en secreto durante la prohibición del cristianismo en Japón.
- Período Edo
- Era de paz bajo los shogunes Tokugawa (1603-1868), apogeo de la sociedad samurái.
- Rangaku
- «Estudios holandeses»: el estudio de la ciencia occidental mediante libros neerlandeses durante el aislamiento.
- Sakoku
- Política japonesa de aislamiento nacional (1639-1853) que cortó casi todo lazo con el exterior.
- Tokugawa
- Dinastía de shogunes que gobernó Japón de 1603 a 1868 e impuso el cierre del país.
Los 47 rōnin: historia y leyenda de una venganza
La historia real de los 47 rōnin y su leyenda, el Chūshingura. Del incidente de Akō de 1701 al seppuku de Sengaku-ji: hechos, fechas y el mito del Japón samurái.
Imagen de portada: Rijksmuseum · Rijksmuseum · CC0
