Escrituras y lenguas

Ábrelo después de jugar: aquí están las respuestas correctas.

1. Pregunta 1. ¿Quién mandó crear el alfabeto hangeul, en 1443?

   • El rey Sejong
   • El rey Taejo
   • El almirante Yi Sun-sin
   • El monje Wonhyo

   Respuesta: El rey Sejong. Sejong el Grande promulgó el hunminjeongeum en 1446 para dar al pueblo una escritura accesible, hasta entonces obligado a escribir en caracteres chinos. Las consonantes dibujan la posición de los órganos del habla: es un alfabeto diseñado, no heredado.

2. Pregunta 2. ¿Cuántas letras tiene el hangeul moderno?

   • 14
   • 24
   • 40
   • 52

   Respuesta: 24. Catorce consonantes y diez vocales básicas, veinticuatro letras en total, combinadas en bloques silábicos. Las dobles y los diptongos elevan el inventario de uso a unos cuarenta signos.

3. Pregunta 3. ¿Cuántos kanji de uso común (jōyō) están listados oficialmente en Japón?

   • 881
   • 1945
   • 2136
   • 5000

   Respuesta: 2136. La lista jōyō revisada en 2010 recoge 2136 caracteres, frente a 1945 en la versión de 1981. Fija lo que un adulto debe saber leer y lo que la prensa puede usar sin furigana.

4. Pregunta 4. ¿Cuántos tonos tiene el mandarín estándar?

   • Dos
   • Cuatro, más un tono neutro
   • Seis
   • Nueve

   Respuesta: Cuatro, más un tono neutro. El mandarín distingue cuatro tonos más una sílaba átona llamada neutra. El cantonés tiene seis, a veces descritos como nueve según cómo se traten las sílabas cerradas: una de las razones por las que suena más difícil.

5. Pregunta 5. ¿Para qué sirve el pinyin?

   • Simplificar los caracteres
   • Transcribir el mandarín al alfabeto latino
   • Clasificar los caracteres por clave
   • Anotar la caligrafía cursiva

   Respuesta: Transcribir el mandarín al alfabeto latino. Adoptado en 1958, el hanyu pinyin transcribe la pronunciación del mandarín en letras latinas con marcas de tono. Sirve para la alfabetización, la escritura con teclado y los nombres propios internacionales: es lo que hizo pasar de Pekín a Beijing en la prensa anglófona.

6. Pregunta 6. ¿Para qué se usan principalmente los katakana en japonés?

   • Escribir las terminaciones gramaticales
   • Transcribir préstamos y onomatopeyas
   • Anotar los apellidos
   • Indicar la cortesía

   Respuesta: Transcribir préstamos y onomatopeyas. Los katakana escriben los préstamos extranjeros, los nombres científicos, las onomatopeyas y a veces el énfasis. Los hiragana, en cambio, cargan con la gramática: partículas, terminaciones verbales y palabras japonesas sin kanji corriente.

7. Pregunta 7. ¿Cuándo se adoptaron oficialmente los caracteres chinos simplificados?

   • En los años diez
   • En los años cincuenta
   • En los años ochenta
   • En los años dos mil

   Respuesta: En los años cincuenta. La primera lista oficial apareció en 1956 y se completó en 1964. Taiwán, Hong Kong y Macao conservaron los caracteres tradicionales, de modo que conviven dos sistemas para una misma lengua escrita.

8. Pregunta 8. ¿Qué orden de palabras comparten el japonés y el coreano?

   • Sujeto - verbo - objeto
   • Sujeto - objeto - verbo
   • Verbo - sujeto - objeto
   • Objeto - verbo - sujeto

   Respuesta: Sujeto - objeto - verbo. Ambas lenguas colocan el verbo al final y marcan las funciones con partículas pospuestas, lo que hace la traducción entre ellas mucho más directa que con el chino, cuya estructura sujeto-verbo-objeto se parece a la del español.

9. Pregunta 9. ¿Qué son los furigana?

   • Pequeños kana que indican la lectura de un kanji
   • Signos de puntuación
   • Radicales de clasificación
   • Abreviaturas postales

   Respuesta: Pequeños kana que indican la lectura de un kanji. Los furigana se imprimen encima o al lado del carácter, en hiragana. Sirven a los lectores principiantes, a los nombres propios de lectura imprevisible y, en el manga, dan a un kanji una lectura desviada que juega con dos sentidos a la vez.

10. Pregunta 10. ¿Cuántos trazos tiene el carácter más complejo aún de uso corriente en chino?

    • 16
    • 24
    • 30
    • 57

    Respuesta: 57. El biáng, que solo sirve para nombrar los fideos biangbiang de Shaanxi, se escribe con cincuenta y siete trazos en su forma tradicional. No figura en ningún diccionario oficial y se transmite mediante un poema mnemotécnico.